杀死比尔Kill Bill Movie Script

BUDD:

That gentled ya down, didn't it?

Yep...ain't nobody a badass with two barrels of rock salt dug deep in their backyard.

THEN... Almost mercifully, the man once known as "Sidewinder," sticks a syringe in her arm, dropping her unconscious.

THEN... Knocking down a swig of Jack Daniels, he removes a small silver cell phone from his pants pocket, raises the antenna, and presses one button on the panel.

INT. ELLE DRIVER'S GYM - NIGHT The six-foot tall, long-haired blonde with the codename "California Mountain Snake," is doing a savage boxing workout with her COACH.

This is one white b*tch who can kick some serious F***IN ass.

With one mighty blow from her huge right arm(synched to the sound of a CAR CRASH), her boxing Coach buys the farm.
她的拳击教练用她巨大的右臂狠狠地一击（与汽车碰撞的声音同步）买下了农场。

Elle on cell phone. We cut Back and Forth.
Elle在打手机。我们来回切换。

ELLE:

Bill?

BUDD:

Wrong brother, you hateful b*tch.

ELLE:

....Budd?

BUDD:

Bingo.

ELLE:

And what do I owe this dubious pleasure?

BUDD:

I just caught me the cowgirl, ain't never been caught.

This gets Elle's attention.

ELLE:

Do you mean what I think you mean?

BUDD:

If you think I mean I got 'er, you thought right.

ELLE:

Did you kill her?

BUDD:

Not yet I ain't. But I can sure do it easy enough. She's so gentle right now, I could preform her coup de grace with a rock.

ELLE:

What are you waiting for, run outta liquid courage.

BUDD:

No. It's just...I ain't killed nobody in a long Goddamn time. And just 'tween you, me, and Jesus Christ, kinda made me a promise I wasn't gonna. Be that however it is. Back when I did kill people...I got paid for it. Just don't seem right...turn amateur this time of life.

We stay on Elle's side for the following exchange.

BUDD(O.S.) Anywho, guess what I'm holdin in my hand right now.

We cut back to Budd's side. And what he's holding is The Bride's Hattori Hanzo sword.

BUDD:

A brand spankin new Hattori Hanzo sword. And I'm here to tell ya Elle, that's what I call sharp.