杀死比尔Kill Bill Movie Script

THE BRIDE(ENGLISH) Then give me one of these.

HANZO(ENGLISH) These are not for sale.

THE BRIDE(ENGLISH) I didn't say, sell me. I said, give me.

HANZO(ENGLISH) And why should I be obliged to assist you in the extermination of your vermin?

THE BRIDE(ENGLISH) Because my vermin, is a former student of yours. And considering the student, I'd say you had a rather large obligation.

Hattori Hanzo goes to a dusty window, and writes the name, "BILL" on it with his finger.

The blonde girl nods her head yes.

The proud warrior moves over to the door in the floor, throwing it open.

He points into a corner... HANZO(JAPANESE) ...You can sleep there ..starts to descend.... HANZO(JAPANESE) ...it will take me a week to make the sword ..before his head disappears, he says; HANZO(JAPANESE) ...I suggest you spend it practicing.

...he closes the door behind him.

She smiles slightly...then moves over to the window, takes out a handkerchief, and wipes Bill's name off.

FADE TO BLACK.

OVER BLACK:

TITLE APPEARS:

"One week later" Under black we hear Hattori Hanzo's voice in Japanese and read the subtitles; HANZO(V.O.; JAPANESE) I'm done doing what I swore an oath to God 28 years ago to never do again. I've created, "something that kills people." And in that purpose I was a success.

FADE UP ON:

CU HATTORI HANZO HANZO(JAPANESE) I've done this, because philosophically I'm sympathetic to your aim.

EX CU The HANZO SWORD TRACKING EX CU of the Hanzo sword in its shiny, black wood sheath. At the base of the sheath, by the handle, he's carved the face of a lioness... HANZO(V.O.; JAPANESE) I can tell you with no ego, this is my finest sword. If on your journey, you should encounter God, God will be cut.

CU HANZO.

HANZO(JAPANESE) Revenge is never a straight line.

It's a forest. And like a forest it's easy to lose your way...to get lost... to forget where you came in. To serve as a compass, a combat philosophy must be adopted that can be found in the secret doctrine of the Yagu Ninja. And now my yellow haired warrior, repeat after me; We go back and forth between CU of HANZO reciting the doctrine like a samurai drill instructor and the Bride repeating it.

HANZO(JAPANESE) "When engaged in combat, the vanquishing of thine enemy can be the warrior's only concern... The Bride repeats this... HANZO(JAPANESE) ...This is the first and cardinal rule of combat... The Bride repeats this... HANZO(JAPANESE) ...Suppress all human emotion and compassion... The Bride repeats this... HANZO(JAPANESE) ...Kill whoever stands in thy way, even if that be Lord God, or Buddha himself... The Bride repeats this... HANZO(JAPANESE) This truth lies at the heart of the art of combat. Once it is mastered... Thou shall fear no one... Though the devil himself may bar thy way... The Bride repeats this... Her eyes look at the greatest maker of swords on this earth and says;

THE BRIDE:

Domo.

EX CU The Hanzo Sword, her white hand with her long fingers COMES INTO FRAME and removes the beautiful, artful instrument of vengeance.

FADE TO BLACK.

OVER BLACK:

TITLE CARD:

Chapter Four "SHOWDOWN at HOUSE OF BLUE LEAVES"