这个杀手不太冷Léon: The Professional Movie Script

杰瑞发布于2025-04-29

里昂（让·雷诺饰）是名孤独的职业杀手，受人雇佣。一天，邻居家小姑娘马蒂尔达（纳塔丽·波特曼饰)敲开他的房门，要求在他那里暂避杀身之祸。原来邻居家的主人是警方缉毒组的眼线，只因贪污了一小包毒品而遭恶警（加里·奥德曼饰）杀害全家的惩罚。马蒂尔达得到里昂的留救，幸免于难，并留在里昂那里。里昂教小女孩使枪，她教里昂法文，两人关系日趋亲密，相处融洽。
LEON:
Would you like me to open it?
(He's too excited.) ...I open it!
(He pulls out a small dress, flowers motif. He's very happy.) ...Do you like it?
MATHILDA (harsh) ...You'd better directly buy the doll to fit in it, that would be clearer! Leon doesn't understand. He takes the dress and checks it out for defects.
She sighs and gets in the kitchen. Leon gives up. He sweetly lays the dress down on the table and switches television off.
Mathilda comes back with a lot of pop corn. She switches television on again, sits on the couch and turns volume up.
Leon is perplexed, he doesn't speak. He gets in the bathroom for a shower. Mathilda turns volume down. She stands up, glances at the dress, touches it by fingertips. Her face is tense. Water flows in the bathroom, but Leon is at door's small opening and observes Mathilda. She eventually leaves the dress, switches television off and gets to the window to look at the sunset. Leon feels bad. He silently closes the door.
* * * * * * * * * * Mathilda sits in front of him, like in an arena.
MATHILDA (cold) I'm sick of this, Leon.
LEON:
...You can leave whenever you want. I don't refrain you.
MATHILDA:
...This is what I don't like, you see: you don't refrain me, but at the same time I can't get out!
Leon is still cleaning his weapons.
LEON:
Do you think you learnt patience today?!
MATHILDA (getting nervous) Well, I'm a poor pupil about patience?!
OK?
Leon slightly smiles.
LEON:
...You stayed home, not bad. A good start.
She smiles at him and he returns.
MATHILDA:
I've been out all the time, stupid!
Leon's smile disappears.
MATHILDA:
I got home to get my stuff.
She pulls out some dollars and puts them on the desk.
MATHILDA:
Here. Not 8000. They're 6800. I hope you will credit me for the missing 1200.
Furthermore, I'm going to make your work
easier:
the guy is Norman Stansfield.