这个杀手不太冷Léon: The Professional Movie Script

杰瑞发布于2025-04-29

里昂（让·雷诺饰）是名孤独的职业杀手，受人雇佣。一天，邻居家小姑娘马蒂尔达（纳塔丽·波特曼饰)敲开他的房门，要求在他那里暂避杀身之祸。原来邻居家的主人是警方缉毒组的眼线，只因贪污了一小包毒品而遭恶警（加里·奥德曼饰）杀害全家的惩罚。马蒂尔达得到里昂的留救，幸免于难，并留在里昂那里。里昂教小女孩使枪，她教里昂法文，两人关系日趋亲密，相处融洽。
Mathilda looks relieved by these magic words. She puts her face on Leon's lap, who caresses her hair.
MATHILDA:
You know, girls think about their first boyfriend for a long time... I imagined him with grizzled hair, elegant... A little like Georgia's father. Georgia is a classmate of mine... Kinda guy makes you feel sure! Cool, isn't it? Leon nods yes, without really knowing what he's saying "yes" to. My mates told me the first time they made love was awful.
They had pain everywhere, afterward... But that's because they made it with men they didn't love. In fact, they did it just to show off, at the beginning.
Later, they liked it. ...Like cigarettes.
Leon closes his eyes. Kind of pain on his face.
MATHILDA:
How many girlfriends did you have?
LEON:
...I don't know.
MATHILDA:
Well... 1... 2... 10... 100... 1000? How many, approximately?
LEON:
...Mathilda, I don't feel like talking about this.
MATHILDA:
Why? Did you have too many and you fear it may shock me? I won't get shocked.
I'm used to this! My father was a true pig. He f***ed the b*tch I'd as mother all around the apartment. Whenever a door was closed, you could be sure they were making sex behind it! And my sister, if you didn't sleep with her, you're building's exception!
LEON:
Stop, Mathilda! Don't talk like that!
Mathilda's going to cry.
MATHILDA:
I talk because you don't talk, Leon. I declare my love and you say nothing.
That's why I'm nervous and I can't stop talking. Tell me you love me, or you don't love me, or you love someone else.
....But tell me something.
Leon tries to recover, before speaking.
LEON:
...I had a girlfriend... A long time ago. Before coming here, in my country.
I was 14-year-old... We flirted like kids... Her father didn't want her to meet me. My family was not very respectable.
MATHILDA:
Then? You didn't give a sh*t about her father, didn't you? You met anyway?
Leon pauses for a long, then nods yes.
LEON:
...He killed her, a bullet in her head... Mathilda is stunned.
MATHILDA:
...That's awful. I hope you killed, that a**hole?
LEON:
...Yes. The day he got out of jail. I allowed him to make ten steps... No more.
And bang. Two hundred meters. By telescope. That night, I left my country and came here, to join my father, who worked for Tony. ...I was 17. Then, I never left the city... And never had another girlfriend... Leon sweetly looks at her.