Lonesome Dove 孤鸽镇

“’I god, we’ve found the cavalry, at least,” he said.

There were nearly forty soldiers. The ponies in the remuda began to nicker at the sight of so many strange horses. Call and Augustus loped out and met them a half mile away, for the herd was looking restive at the sight of the riders.

The leader of the troop was a small man with a gray mustache, who wore a Captain’s bars. He seemed irritated at the sight of the herd. It was soon plain that he was drunk.
部队的队长是一个留着灰色胡子的小个子男人，他戴着上尉的铁条。他一看到牛群就显得很恼火。很快就清楚他喝醉了。

Beside him rode a large man in greasy buckskins, clearly a scout. He was bearded and had a wad of tobacco in his jaw.

“I’m Captain Weaver and this is Dixon, our scout,” the Captain said. “Where the hell do you men think you’re taking these cattle?” “We thought we were headed for Montana,” Augustus said lightly. “Where are we, Illinois?” Call was irritated with Gus. He would make a joke.
“我是韦弗上尉，这是我们的侦察兵迪克森，”上尉说。“你们这些家伙以为你们要把这些牛带到哪里去？”“我们以为我们要去蒙大拿州，”奥古斯都淡淡地说。“我们在哪里，伊利诺伊州？”电话对格斯很恼火。他会开个玩笑。

“No, but you’ll wish you were if Red Cloud finds you,” Captain Weaver said. “You’re in the middle of an Indian war, that’s where you are.” “Why in hell would anybody think they wanted to take cattle to Montana?” Dixon, the scout, said. He had an insolent look.

“We thought it would be a good place to sit back and watch ’em shit,” Augustus said. Insolence was apt to bring out the comic in him, as Call knew too well.

“We’ve heard there are wonderful pastures in Montana,” Call said, hoping to correct the bad impression Gus was giving.

“There may be, but you cowpokes won’t live to see them,” Dixon said.

“Oh, well,” Augustus said, “we wasn’t always cowpokes. We put in some twenty years fighting Comanches in the state of Texas. Don’t these Indians up here fall off their horses like other Indians when you put a bullet or two in them?” “Some do and some just keep coming,” Captain Weaver said. “I didn’t come over here to talk all morning. Have you men seen any sign?” “Our scout didn’t mention any,” Call said, waving to Deets.

“Oh, you’ve got a nigger for a scout,” Dixon said. “No wonder you’re lost.” “We ain’t lost,” Call said, annoyed suddenly, “and that black man could track you across the coals of hell.” “And bring you back on a pitchfork, if we asked him to,” Augustus added.

“What makes you think you can say things like that to us?” Captain Weaver said, flushing with anger.

“Ain’t it still a free country?” Augustus asked. “Who asked you to ride up and insult our scout?” Deets came loping up and Call asked him if he had seen any Indian sign.

“None between here and the river,” Deets said.

A pale-looking young lieutenant suddenly spoke up.

“I thought they went east,” he said.

“We went east,” Weaver said. “Where do you think we’ve been for the last week?” “Maybe they went farther and faster,” Augustus said. “Indians usually do. From the looks of those nags you’re riding they could probably outrun you on foot.” “You’re a damn impertinent man,” Weaver said. “Those Indians killed a buffalo hunter and a woman, two days ago. Three weeks ago they wiped out a family southeast of here. If you see them you’ll wish you’d kept your damn beeves in Texas.” “Let’s go,” Call said, abruptly turning his horse.

“We need horses,” Captain Weaver said. “Ours are about ridden down.” “Ain’t that what I said that you thought was so impertinent?” Augustus remarked.

“I see you’ve got extras,” Weaver said. “We’ll take ’em. There’s a man who sells horses west of Ogallala. You can buy some more there and send the Army a bill.” “No, thanks,” Call said. “We like the ones we’ve got.” “I wasn’t asking,” Weaver said. “I’m requisitioning your horses.”Augustus laughed. Call didn’t. He saw that the man was serious.

“We need ’em,” Dixon said. “We’ve got to protect this frontier.” Augustus laughed again. “Who have you protected lately?” he asked. “All you’ve told us about are people you didn’t protect.” “I’m tired of talking,” Weaver said. “Go get the horses, Jim. Take a couple of men and pick out good ones.” “You can’t have any horses,” Call said. “You have no authority to requisition stock from us.” “By God, I’ll have those horses or I’ll have your hides,” Weaver said. “Go get ’em, Jim.” The young lieutenant looked very nervous, but he turned as if to ride over to the herd.

“Hold on, son, the argument ain’t over,” Augustus said.

“You’d defy an officer of the U.S. Army?” Weaver asked.

“You’re as close to that horse trader in Ogallala as we are,” Call pointed out.

“Yes, but we’re going the other way,” Weaver said.

“You were headed this way when you spotted us,” Augustus said. “When’d you change your mind?” Dixon, the big scout, was listening to the conversation with contempt in his expression. The contempt was as much for Weaver as for them.