Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于2023-02-09

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

“Oh, Woodrow ain’t,” Augustus said. “He can barely stand to be within fifty yards of you.” “I know that,” Clara said. “He’s been stiff all day because I won’t bargain away my horses. My price is my price. But that boy’s his, and don’t you tell me he ain’t. They walk alike, they stand alike, and they look alike.” “I expect you’re right,” Augustus said.
“Yes, I’m right,” Clara said. “You ain’t answered my question.” “His mother was a woman named Maggie,” he said. “She was a whore. She died when Newt was six.” “I like that boy,” Clara said. “I’d keep him too, if I got the chance. He’s about the age my Jimmy would be, if Jimmy had lived.” “Newt’s a fine boy,” Augustus said.
“It’s a miracle, ain’t it, when one grows up nice,” Clara said. “He’s got a quiet way, that boy. I like that. It’s surprising to find gentle behavior when his father is Captain Call.” “Oh, Newt don’t know Call’s his father,” Augustus said. “I expect he’s heard hints, but he don’t know it.” “And Call don’t claim him, when anybody can see it?” Clara said, shocked. “I never had much opinion of Call, and now I have less.” “Call don’t like to admit mistakes,” Augustus said. “It’s his way.” “What mistake?” Clara said. “I wouldn’t call it a mistake if I raised a boy that nice. My Jimmy had wildness in him. I couldn’t handle him, though he died when he was eight. I expect he’d have ended like Jake. Now where’d it come from? I ain’t wild, and Bob ain’t wild.” “I don’t know,” Augustus said.
“Well, I had two sweet ones, though,” Clara said. “My last one, Johnny, was the sweetest. I ain’t been the same since that child died. It’s a wonder the girls aren’t worse-behaved than they are. I don’t consider that I’ve ever had the proper feeling for them. It went out of me that winter I lost Jeff and Johnny.” They walked in silence for a while.
“Why don’t you tell that boy who his pa is?” Clara said. “I’d do it, if he was around here long. He should know who his pa is. He’s got to wonder.” “I always thought Call would work up to it, eventually,” Augustus said. “I still think so.” “I don’t,” Clara said.
A big gray wolf loped up out of the riverbed, looked at them for a moment, and loped on.
Ahead, the baby was fretting, and the girls and Lorena were trying to shush it.
When they got back to the ranch, Call gave in and told Clara he’d pay her price for the horses. He didn’t like it, but he couldn’t stay around there forever, and her horses were in far better condition than the nags he had looked at in Ogallala.
“Fine, go help him, boys,” Clara said. Cholo and July went off to help. Newt was helping the girls carry the remains of the picnic in.
He was sorry they were leaving. Sally had been telling him all she planned to do when she grew up. She was going East to school and then planned to play the piano professionally, she said. That seemed unusual to Newt. The only musician he knew was Lippy, and he couldn’t imagine Sally doing what Lippy did. But he enjoyed listening to her talk about her future life.
As he was coming down the steps, Clara stopped him. She put an arm across his shoulder and walked him to his horse. No woman had ever done such a thing with him.
“Newt, we’ve enjoyed having you,” Clara said. “I want you to know that if Montana don’t suit you, you can just head back here. I’ll give you all the work you can stand.” “I’d like to,” Newt said. He meant it. Since meeting the girls and seeing the ranch, he had begun to wonder why they were taking the herd so far. It seemed to him Nebraska had plenty of room.For most of the trip Newt had supposed that nothing could be better than being allowed to be a cowboy, but now that they had got to Nebraska, his thinking was changing. Between the Buffalo Heifer and the other whores in Ogallala and Clara’s spirited daughters, he had begun to see that a world with women in it could be even more interesting. The taste he had of that world seemed all too brief. Though he had been more or less scared of Clara all day, and was still a little scared of her, there was something powerfully appealing about her, too.
“Thank you for the picnic,” he said. “I never went on one before.” Something in the boy touched Clara. Boys had always touched her—far more than girls. This one had a lonely look in his eye although he also had a quick smile.
“Come back when you can, we’ll go on many more,” she said. “I believe Sally’s taken a fancy to you.” Newt didn’t know what to say to that. He got on his horse. “I expect I better go help, ma’am,” he said.
“If you get to choose one of my horses, choose that little sorrel with the star on his forehead,” Clara said. “He’s the best of that bunch.” “Oh, I imagine Dish will get the first pick,” Newt said. “Dish is our top hand.” “Well, I don’t want Dish to have him,” Clara said. “I want you to have him. Come on.” She started for the lots and made straight for Call.
“Captain,” she said, “there’s a three-year-old sorrel gelding with a white star on his forehead in this lot you bought. I want to give that horse to Newt, so don’t let anyone have him. You can deduct him from the price.” “Give it to him?” Call asked, surprised. Newt, who overheard, was surprised too. The woman who drove such a hard bargain wanted to give him a horse.
“Yes, I’m making him a gift,” Clara said. “I’d feel better knowing Newt was well mounted, if you’re really going to take him to Montana.” With that she went back to the house.
Call looked at the boy. “Why’d she do that?” he asked. Of course it was fine for the boy to have the horse—it saved fifty dollars.
“I don’t know,” Newt said.
“That’s the whole trouble with women,” Call said, as if to himself. “They do things that don’t make sense. She wouldn’t give a nickel on the rest of them horses. Most horse traders would have taken off a dollar just to help the deal.”AFTER CALL AND NEWT LEFT with the horses, Clara lit a lantern and took Augustus up to the room where her husband lay.
Lorena sat at the kitchen table with the girls, playing draughts. July watched, but could not be persuaded to take part in the game. Even Betsey, his favorite, couldn’t persuade him, and Betsey could usually get July to do anything she wanted him to do. Lorena’s presence made him shy. He enjoyed sitting and looking at her in the lamplight, though. It seemed to him he had never seen anyone so beautiful. He had only seen her before on that dreadful morning on the plains when he had had to bury Roscoe, Joe and Janey, and had been too stricken to notice her. Then she had been bruised and thin from her treatment by Blue Duck and the Kiowas. Now she was neither bruised nor thin.
Clara and Augustus sat for an hour in the room where Bob lay. Augustus found it difficult to get used to the fact that the man’s eyes were open. Clara had ceased to care, or even notice.
“He’s been that way two months,” she said. “I guess he sees some, but I don’t think he hears.” “It reminds me of old Tom Mustard,” Augustus said. “He rangered with us when we started the troop. His horse went over a cutbank on the salt fork of the Brazos one night and fell on him. Broke his back. Tom never moved a muscle after that, but his eyes were open when we found him. We started back to Austin with Tom on a travois, but he died a week later. He never closed his eyes in all that time, that I know of.” “I wish Bob would go,” Clara said. “He’s no use to himself like this. All Bob liked to do was work, and now he can’t.” They walked out on the little upper porch, where it was cooler. “Why’d you come up here, Gus?” she asked. “You ain’t a cowboy.” “The truth is, I was hoping to find you a widow,” he said. “I didn’t miss by much, either.” Clara was amused that her old beau would be so blunt. “You missed by years,” she said. “I’m a bony old woman now and you’re a deceiving man, anyway. You always were a deceiving man. I think the best thing would be for you to leave me your bride to be and I’ll see if I can give her some polish.” “I never meant to get in the position I’m in, to be truthful,” Augustus said.
“No, but you like it, now that you’re in it,” Clara said, taking his hand. “She’s got nearly as high an opinion of you as you have of yourself, Gus. I could never match it. I know your character too well. She’s younger and prettier, which is always a consideration with you men.” Augustus had forgotten how fond she was of goading him. Even with a dying husband in the next room, she was capable of it. The only chance with Clara was to be as bold as she was. He looked at her, and was thinking of kissing her.
Clara saw the look and was startled by it. Although she kissed her girls every day and lavished kisses on the baby, it had been years since she had been kissed by a man. Bob would occasionally kiss her cheek if he had returned from a trip—otherwise kissing played no part in his view of married love. Looking off the porch, with Augustus standing near her, Clara felt sad. She mainly had snatched kisses from her courtship, with Gus or Jake, twenty years before, to remember.