Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于2023-02-09

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

Now that he was back, though, he wouldn’t mind spending a few warm idle months in Lonesome Dove. Lorie was more of a beauty than he had expected to find. Her room over the saloon wasn’t much, but it was better accommodation than they could expect on the way to Montana.
As usual, though, life moved faster than he had intended it to. Call would come back with a lot of cowboys and he would practically have to marry Lorie in order to get out of going up the trail. Then, if he did set his foot down and stay in Lonesome Dove, who knew but what some lawman from Fort Smith would show up and drag him off to hang? Just as he had been in the mood to slow down, his own loose mouth had gotten him in trouble.
“Maybe he won’t find no cattle to drive, or no hands, neither,” he suggested, knowing it was wishful thinking.
“He’ll find the cattle, and if he can’t find the hands he drive ’em himself,” Augustus said. “And make us help him.” Jake tipped his hat back and said nothing. The blue shoat wandered around the corner of the house and stood there looking at him, which for some reason Jake found peculiarly irritating. Gus and his pig were aggravating company.
“I ought to shoot that pig right betwixt the eyes,” he said, feeling more irritable the longer he sat. There was not much good in anything that he could see. Either it was back to Montana and probably get scalped, or stay in Texas and probably get hung. And if he wasn’t careful the girl would get restless and actually expect him to take her to San Francisco. The main problem with women was that they were always wanting something like San Francisco, and once they began to expect it they would get testy if it didn’t happen. They didn’t understand that he talked of pleasant things and faraway places just to create a happy prospect that they could look forward to for a while. It wasn’t meant to really happen, and yet women never seemed to grasp that; he had been in ticklish spots several times as their disappointment turned to anger. It was something, how mad women could get.
“Was you ever threatened by a woman, Gus?” he asked, thinking about it.
“No, not what you’d call threatened,” Augustus said. “I was hit with a stove lid once or twice.” “Why?” Jake asked.
“Why, no reason,” Augustus said. “If you live with Mexicans you can expect to eat beans, sooner or later.” “Who said anything about Mexicans?” Jake said, a little exasperated. Gus was the derndest talker.
Augustus chuckled. “You was always slow to see the point, Jake,” he said. “If you fool with women you’ll get hit by a stove lid, sooner or later, whereas if you live with Mexicans you have to expect beans in your diet.” “I’d like to see a woman that can hit me with a stove lid,” Jake said. “I will take an insult once in a while, but I’d bedamned if I’d take that.” “Lorie’s apt to hit you with worse if you try to wiggle out of taking her to San Francisco,” Augustus said, delighted that an opportunity had arisen to catch Jake out so early in his visit.
Jake let that one float. Of course Gus would know all about the girl. Not that it took brains to know about women: they spread their secrets around like honey in a flytrap. Of course Lorie would want to go to San Francisco, by common agreement the prettiest town in the west.
Augustus stood up and lifted his big pistol off the back of his chair. “I guess we ought to wake up them Irishmen before they bake,” he said. He walked over and kicked at their feet for a while until they began to stir. Finally Allen O’Brien sat up, looking groggy.
“Lord, it’s warm, ain’t it?” he said.
“Why, this is spring, son,” Augustus remarked. “If you’re looking for warm come back on the Fourth of July. We usually thaw out by then.” When he was sure both Irishmen were awake he went back to the house and came out with his rifle. “Well, let’s go,” he said to Jake.
“Go where?” Jake asked. “I just got set down.” “To hide them horses,” Augustus said. “Pedro Flores is no quitter. He’ll be coming.” Jake felt sour. He wished again that circumstances hadn’t prompted him to come back. He had already spent one full night on horseback, and now the boys were expecting him to spend another, all on account of a bunch of livestock he had no interest in in the first place.
“I don’t know as I’m coming,” he said. “I just got here. If I’d known you boys did nothing but chouse horses around all night, I don’t know that I would have come.” “Why, Jake, you lazy bean,” Augustus said, and walked off. Jake had a stubborn streak in him, and once it was activated even Call could seldom do much with him. The Irish boy was standing up, trying to get the sleep out of his eyes.
“Come on, boys,” Augustus said. “Time to ride the river.” “You want us to ride some more?” Sean asked. He had rolled over during his nap and had grass burrs in his shirt.
“You’ll soon catch on to riding,” Augustus said. “It’s easier than you might think.” “Do you have any mules?” Sean asked. “I’m better at riding mules.” “Son, we’re fresh out,” Augustus said. “Can either of you boys shoot?” “No, but we can dig potatoes,” Allen said—he didn’t want the man to think they were totally incompetent.
“You boys took the wrong ship,” Augustus said. “I doubt there’s ten spuds in this whole country.” He caught them the gentlest horses out of the small bunch that were still penned, and taught them how to adjust their stirrups so their feet wouldn’t dangle—he hadn’t had time for that refinement in Sabinas. Just then Jake came walking along, a Winchester in the crook of his arm. No doubt he had concluded it would be easier to stay up all night than to explain to Call why he hadn’t.
Soon the Irishmen were mounted and were cautiously walking their mounts around the pen.
“It’s new to them but they’re a quick-witted race,” Augustus said. “Give ’em a week and they’ll be ridin’ like Comanches.” “I don’t know that I’ll pause a week,” Jake said. “You boys have got hard to tolerate. I might take that yellow-haired gal and mosey off to California.” “Jake, you’re a dern grasshopper,” Augustus said. “You ride in yesterday talking Montana, and today you’re talking California.” Once the Irishmen had got fairly competent at mounting and dismounting, Augustus gave them each a Winchester and made them shoot at a cactus a time or two.
“You’ve got to learn sometime,” he said. “If you can learn to ride and shoot before Captain Call gets back, he might hire you.” The O’Brien boys were so awed to find themselves with deadly weapons in their hands that they immediately forgot to be nervous about their horses. Sean had never held a gun before, and the flat crack of the bullet when he shot at the cactus was frightening. It occurred to him that if they were expected to shoot, they could also expect to be shot at—an unappealing thought.
“Do we ask their names before we shoot them?” he inquired.“It ain’t necessary,” Augustus assured him. “Most of them are named Jesus anyway.” “Well, I ain’t named Jesus,” Jake said. “You boys try not to do your learning in my direction. I’ve been known to get riled when I’m shot at.” When the two Irishmen came trotting up to the horse herd behind Augustus and Jake, Dish Boggett could hardly believe his eyes. He had always heard that the Hat Creek outfit was peculiar, but arming men who didn’t even know how to dismount from their horses was not so much peculiar as insane.
Augustus took the lead on a big white horse named Puddin’ Foot, and Jake Spoon followed him. Jake looked sour as clabber, which suited Dish fine. Maybe Lorena hadn’t fallen quite in love with him, after all.
Dish rode over and poked Newt, who was asleep on his horse. Dish himself had napped from time to time, the day being hot and the horse herd placid.
“You ought to see what’s coming,” he said. “Gus has put them dern midgets a-horseback.” Newt had a hard time getting his eyes open. As soon as the chase was over, sleep had begun trying to pull him down. If Pedro Flores had ridden up and offered to shoot him he didn’t think he would much care, since it would at least mean more sleep. He knew cowboys were supposed to be able to stay in the saddle two or three days at a stretch without sleep, but he was guiltily aware that he had not yet learned the trick. When Dish poked him, his hat fell off, and when he got down to get it his legs felt as heavy as if somebody had put lead in his boots. He would have liked to say something to Sean O’Brien, who looked as tired as he was, but he couldn’t think of a word to say.