Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于2023-02-09

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

Life in Lonesome Dove had been easy. Goats were plentiful and easy to catch, and his wife was the right distance away.
When he grew bored, he could beat the dinner bell with the broken crowbar. For some reason it gave him great satisfaction to beat the dinner bell. It had little to do with dinner, or anything. It was just something he liked to do. When he stopped he could hear the echoes of his work fading into Mexico.
He decided that, since he was in no hurry, he would stop in Lonesome Dove and beat the bell a few more times. He could say it was the Capitán’s orders. The thought was comforting. It made up for the fact that most of his decisions had been stupid. He rode south without looking back.
“WELL, IF WE WASN’T DOOMED to begin with, we’re doomed now,” Augustus said, watching Bolivar ride away. He enjoyed every opportunity for pronouncing doom, and the loss of a cook was a good one.
“I expect we’ll poison ourselves before we get much farther, with no regular cook,” he said. “I just hope Jasper gets poisoned first.” “I never liked that old man’s cooking anyway,” Jasper said.
“You’ll remember it fondly, once you’re poisoned,” Augustus said.
Call felt depressed by the morning’s events. He did not particularly lament the loss of the wagon—an old wired-together wreck at best—but he did lament the loss of Bol. Once he formed a unit of men he didn’t like to lose one of them, for any reason. Someone would have to assume extra work, which seldom sat well with whoever had to do it. Bolivar had been with them ten years and it was trying to lose him suddenly, although Call had not really expected him to come when he first announced the trip. Bolivar was a Mexican, If he didn’t miss his family, he’d miss his country, as the Irishman did.
Every night now, Allen O’Brien sang his homesick songs to the cattle. It soothed the cattle but not the men—the songs were too sorrowful.
Augustus noticed Call standing off to one side, looking blue. Once in a while Call would fall into blue spells—times when he seemed almost paralyzed by doubts he never voiced. The blue spells never came at a time of real crisis. Call thrived on crisis. They were brought on by little accidents, like the wagon breaking.
“Maybe Lippy can cook,” Augustus suggested, to see if that would register with Call.
Lippy had found an old piece of sacking and was wiping the mud off his head. “No, I never learned to cook, I just learned to eat,” Lippy said.
Call got on his horse, hoping to shake off the low feeling that had settled over him. After all, nobody was hurt, the herd was moving well, and Bol was no great loss. But the low feeling stayed. It was as if he had lead in his legs.
“You might try to load that gear on them mules,” he said to Pea.
“Maybe we can make a two-wheel cart,” Pea said. “There ain’t much wrong with the front of the wagon. It’s the back end that’s busted up.” “Dern, Pea, you’re a genius for figuring that out,” Augustus said.
“I guess I’ll go into San Antonio,” Call said. “Maybe I can hire a cook and buy a new wagon.” “Fine, I’ll join you,” Augustus said.
“Why?” Call asked.
“To help judge the new chef,” Augustus said. “You’d eat a fried stove lid if you was hungry. I’m interested in the finer points of cooking, myself. I’d like to give the man a tryout before we hire him.” “I don’t see why. He won’t have nothing much tenderer than a stove lid to cook around this outfit anyway,” Jasper said.
He had been very disappointed in the level of the grub.
“Just don’t get nobody who cooks snakes,” he warned. “If I have to eat any more snakes I’m apt to give notice.” “That’s an idle threat, Jasper,” Augustus said. “You wouldn’t know where to go if you was to quit. For one thing, you’d be skeert to cross a river.” “You ought to let him be about that,” Call said, when they had ridden out of earshot. Jasper’s fear of water was nothing to joke about. Call had seen grown men get so scared of crossing rivers that it was practically necessary to knock them out at every crossing—and a shaky man was apt to panic and spook the herd. Under normal circumstances, Jasper Fant was a good hand, and there was nothing to be gained by riding him about his fear of water.
On the way to San Antonio they passed two settlements—nothing more than a church house and a few little stores, but settlements anyway, and not ten miles apart.
“Now look at that,” Augustus said. “The dern people are making towns everywhere. It’s our fault, you know.” “It ain’t our fault and it ain’t our business, either,” Call said. “People can do what they want.” “Why, naturally, since we chased out the Indians and hung all the good bandits,” Augustus said. “Does it ever occur to you that everything we done was probably a mistake? Just look at it from a nature standpoint. If you’ve got enough snakes around the place you won’t be overrun with rats or varmints. The way I see it, the Indians and the bandits have the same job to do. Leave ’em be and you won’t constantly be having to ride around these dern settlements.” “You don’t have to ride around them,” Call said. “What harm do they do?” “If I’d have wanted civilization I’d have stayed in Tennessee and wrote poetry for a living,” Augustus said. “Me and you done our work too well. We killed off most of the people that made this country interesting to begin with.”Call didn’t answer. It was one of Gus’s favorite themes, and if given a chance he would expound on it for hours. Of course it was nonsense. Nobody in their right mind would want the Indians back, or the bandits either. Whether Gus had ever been in his right mind was an open question.
“Call, you ought to have married and had six or eight kids,” Augustus remarked. If he couldn’t get anywhere with one subject he liked to move on to another. Call’s spirits hadn’t improved much. When he was low it was hard to get him to talk.
“I can’t imagine why you think so,” Call said. “I wonder what’s become of Jake?” “Why, Jake’s moseying along—starved for a card game, probably,” Augustus said.
“He ought to leave that girl and throw in with us,” Call said.
“You ain’t listening,” Augustus said. “I was trying to explain why you ought to marry. If you had a passel of kids, then you’d always have a troop to boss when you felt like bossing. It would occupy your brain and you wouldn’t get gloomy as often.” “I doubt that marriage could be worse than having to listen to you,” Call said, “but that ain’t much of a testimonial for it.” They reached San Antonio late in the day, passing near one of the old missions. A Mexican boy in a brown shirt was bringing in a small herd of goats.