Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于2023-02-09

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

Behind him the mare kicked restlessly at the earth for a moment as if annoyed, and then began to graze.
Call got his rifle, out of the scabbard and cleaned it, though it was in perfect order. Sometimes the mere act of cleaning a gun, an act he had performed thousands of times, would empty his mind of jarring thoughts and memories—but this time it didn’t work. Gus had jarred him with mention of Maggie, the bitterest memory of his life. She had died in Lonesome Dove some twelve years before, but the memory had lost none of its salt and sting, for what had happened with her had been unnecessary and was now uncorrectable. He had made mistakes in battle and led men to their deaths, but his mind didn’t linger on those mistakes; at least the battles had been necessary, and the men soldiers. He could feel that he hadBut Maggie had not been a fighting man—just a needful young whore, who had for some reason fixed on him as the man who could save her from her own mistakes. Gus had known her first, and Jake, and many other men, whereas he had only visited her out of curiosity to find out what it was that he had heard men talk and scheme about for so long. It turned out not to be much, in his view—a brief, awkward experience, where the pleasure was soon drowned in embarrassment and a feeling of sadness. He ought not to have gone back twice, let alone a third time, yet something drew him back—not so much the need of his own flesh as the helplessness and need of the woman. She had such frightened eyes. He never met her in the saloon but came up the back stairs, usually after dark; she would be standing just inside the door waiting, her face anxious. Some weakness in him brought him back every few nights, for two months or more. He had never said much to her, but she said a lot to him. She had a small, quick voice, almost like a child’s. She would talk constantly, as if to cover his embarrassment at what they had met to do. Some nights he would sit for half an hour, for he came to like her talk, though he had long since forgotten what she had said. But when she talked, her face would relax for a while, her eyes lose their fright. She would clasp his hand while she talked—one night she buttoned his shirt. And when he was ready to leave—always a need to leave, to be away, would come over him—she would look at him with fright in her face again, as if she had one more thing to say but couldn’t say it.
“What is it?” he asked one night, turning at the top of the stairs. It was as if her need had pulled the question out of him.
“Can’t you just say my name?” she asked. “Can’t you just say it once?” The question so took him by surprise that it was the one thing of all those she had said that stayed with him through the years. Why was it important that he say her name?
“Why, yes,” he said, puzzled. “Your name’s Maggie.” “But you don’t never say it,” she said. “You don’t never call me nothin’, I just wish you’d say it once when you come.” “I don’t know what that would amount to,” he said honestly.
Maggie sighed. “I’d just feel happy if you did,” she said. “I’d just feel so happy.” Something in the way she said it had disturbed him terribly. She looked as if she would cry or run down the stairs after him. He had seen despair in men and women, but had not expected to see it in Maggie on that occasion. Yet despair was what he saw.
Two nights later he had started to go to her again, but stopped himself. He had taken his gun and walked out of Lonesome Dove to the Comanche crossing and sat the night. He never went to see Maggie again, though once in a while he might see her on the street. She had had the boy, lived four years, and died. According to Gus she had stayed drunk most of her last year. She had gotten thick with Jake for a spell, but then Jake left.
Over all those years, he could still remember how her eyes fixed on him hopefully when he entered, or when he was ready to leave. It was the most painful part of the memory—he had not asked her to care for him that much, yet she had.
He had only asked to buy what other men had bought, but she had singled him out in a way he had never understood.
He felt a heavy guilt, though, for he had gone back time after time, and had let the need grow without even thinking about it or recognizing it. And then he left.
“Broke her heart,” Gus said, many times.
“What are you talking about?” Call said. “She was a whore.” “Whores got hearts,” Augustus said.
The bitter truth was that Gus was right. Maggie hadn’t even seemed like a whore. There was nothing hard about her—in fact, it was obvious to everyone that she was far too soft for the life she was living. She had tender expressions—more tender than any he had ever seen. He could still remember her movements—those more than her words. She could never quite get her hair to stay fixed, and was always touching it nervously with one hand. “It won’t behave,” she said, as if her hair were a child.
“You take care of her, if you’re so worried,” he said to Gus, but Gus shrugged that off. “She ain’t in love with me, she’s in love with you,” he pointed out.
It was the point in all his years with Gus when they came closest to splitting the company, for Gus would not let up. He wanted Call to go back and see Maggie.
“Go back and do what?” Call asked. He felt a little desperate about it. “I ain’t a marrying man.” “She ain’t proposed, has she?” Gus asked sarcastically.
“Well, go back and do what?” Call asked.
“Sit with her—just sit with her,” Gus said. “She likes your company. I don’t know why.” Instead, Call sat by the river, night after night. There was a period when he wanted to go back, when it would have beennice to sit with Maggie a few minutes and watch her fiddle with her hair. But he chose the river, and his solitude, thinking that in time the feeling would pass, and best so: he would stop thinking about Maggie, she would stop thinking about him. After all, there were more talkative men than him—Gus and Jake, for two.
But it didn’t pass—all that passed were years. Every time he heard of her being drunk, or having some trouble, he would feel uneasy and guilty, as if he were to blame. It didn’t help that Gus piled on the criticism, so much so that twice Call was on the point of fighting him. “You like to have everyone needing you, but you’re right picky as to who you satisfy,” Gus had said in the bitterest of the fights.
“I don’t much want nobody needing me,” Call said.
“Then why do you keep running around with this bunch of half-outlaws you call Texas Rangers? There’s men in this troop who won’t piss unless you point to a spot. But when a little thing like Maggie, who ain’t the strongest person in the world, gets a need for you, you head for the river and clean your gun.” “Well, I might need my gun,” Call said. But he was aware that Gus always got the better of their arguments.
All his life he had been careful to control experience as best he could, and then something had happened that was forever beyond his control, just because he had wanted to find out about the business with women. For years he had stayed to himself and felt critical of men who were always running to whores. Then he had done it himself and made a mockery of his own rules. Something about the girl, her timidity or just the lonely way she looked, sitting by her window, had drawn him. And somehow, within the little bits of pleasure, a great pain had been concealed, one that had hurt him far more than the three bullets he had taken in battle over the years..
When the boy was born it got worse. For the first two years he was in torment over what to do. Gus claimed Maggie had said the boy was Call’s, but how could she know for sure? Maggie hadn’t had it in her to refuse a man. It was the only reason she was a whore, Call had decided—she just couldn’t turn away any kind of love. He felt it must all count as love, in her thinking—the cowboys and the gamblers. Maybe she just thought it was the best love she could get.
A few times he almost swayed, almost went back to marry her, though it would have meant disgrace. Maybe the boy was his—maybe it was the proper thing to do, although it would mean leaving the Rangers.
A time or two he even stood up to go to her, but his resolve always broke. He just could not go back. The night he heard she was dead he left the town without a word to anyone and rode up the river alone for a week. He knew at once that he had forever lost the chance to right himself, that he would never again be able to feel that he was the man he had wanted to be. The man he had wanted to be would never have gone to Maggie in the first place. He felt like a cheat—he was the most respected man on the border, and yet a whore had a claim on him. He had ignored the claim, and the woman died, but somehow the claim remained, like a weight he had to carry forever.