Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于2023-02-09

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

“I am better looking than a buzzard like you,” he said, pulling himself up.
Newt knew Bolivar and Mr. Gus were just insulting one another to pass the time, but it still made him nervous when they did it, particularly late in the day, when they had both been hitting their respective jugs for several hours. It was a peaceful night, so still that he could occasionally hear the sound of the piano down at the Dry Bean saloon. The piano was the pride of the saloon, and, for that matter, of the town. The church folks even borrowed it on Sundays. Luckily the church house was right next to the saloon and the piano had wheels. Some of the deacons had built a ramp out at theback of the saloon, and a board track across to the church, so that all they had to do was push the piano right across to the church. Even so, the arrangement was a threat to the sobriety of the deacons, some of whom considered it their duty to spend their evenings in the saloon, safeguarding the piano.
Once they safeguarded it so well on Saturday night that they ran it off its rail on Sunday morning and broke two legs off it.
Since there weren’t enough sober men in church that morning to carry it inside, Mrs. Pink Higgins, who played it, had to sit out in the street and bang away at the hymns, while the rest of the congregation, ten ladies and a preacher, stayed inside and sang. The arrangement was made more awkward still by the fact that Lorena Wood came out on the backstairs of the saloon, practically undressed, and listened to the hymns.
Newt was deeply in love with Lorena Wood, though so far he had not even had an opportunity to speak to her. He was painfully aware that if the chance for personal speech ever did arise he would have no idea what to say. On the rare occasions when he had an errand that took him by the saloon he lived in terror, afraid some accident might occur which would actually force him to speak to her. He wanted to speak to Lorena, of course—it represented the very summit of his life’s hopes—but he didn’t want to have to do it until he had decided on the best thing to say, which so far he had not, though Lorena had been in town for several months, and he had been in love with her from the moment he first glimpsed her face.
On an average day, Lorena occupied Newt’s thoughts about eight hours, no matter what tasks occupied his hands.
Though normally an open young man, quick to talk about his problems—to Pea Eye and Deets, at least—he had never so much as uttered Lorena’s name aloud. He knew that if he did utter it a terrible amount of ribbing would ensue, and while he didn’t mind being ribbed about most things, his feeling for Lorena was too serious to admit frivolity. The men who made up the Hat Creek outfit were not great respecters of feeling, particularly tender feeling.
There was also the danger that someone might slight her honor. It wouldn’t be the Captain, who was not prone to jesting about women, or even to mentioning them. But the thought of the complications that might arise from an insult to Lorena had left Newt closely acquainted with the mental perils of love long before he had had an opportunity to sample any of its pleasures except the infinite pleasure of contemplation.
Of course, Newt knew that Lorena was a whore. It was an awkward fact, but it didn’t lessen his feelings for her one whit.
She had been abandoned in Lonesome Dove by a gambler who decided she was bad for his luck; she lived over the Dry Bean and was known to receive visitors of various descriptions, but Newt was not a young man to choke on such details.
He was not absolutely sure what whores did, but he assumed that Lorena had come by her profession as accidentally as he had come by his. It was pure accident that he happened to be a horse wrangler for the Hat Creek outfit, and no doubt an equally pure one that had made Lorena a whore. What Newt loved about her was her nature, which he could see in her face. It was easily the most beautiful face that had ever been seen in Lonesome Dove, and he had no doubt that hers was the most beautiful nature, too. He intended to say something along those lines to her when he finally spoke to her.
Much of his time on the porch after supper was spent in trying to figure out what words would best express such a sentiment.
That was why it irritated him slightly when Bol and Mr. Gus started passing insults back and forth, as if they were biscuits.
They did it almost every night, and pretty soon they’d be throwing knives and clicking pistols, making it very hard for him to concentrate on what he would say to Lorena when they first met. Neither Mr. Gus nor Bolivar had lived their lives as peaceful men, and it seemed to him they might both be itching for one last fight. Newt had no doubt that if such a fight occurred Mr. Gus would win. Pea Eye claimed that he was a better pistol shot than Captain Call, though it was hard for Newt to imagine anyone being better at anything than Captain Call. He didn’t want the fight to happen, because it would mean the end of Bol, and despite a slight nervousness about Bol’s bandit friends, he did like Bol. The old man had given him a serape once, to use as a blanket, and had let him have the bottom bunk when he was sick with jaundice. If Mr. Gus shot him it would mean Newt had one less friend. Since he had no family, this was not a thought to be taken lightly.
“What do you reckon the Captain does out there in the dark?” he asked.
Augustus smiled at the boy, who was hunched over on the lower step, as nervous as a red pup. He asked the same question almost every night when he thought there might be a fight. He wanted Call around to stop it, if it ever started.
“He’s just playin’ Indian fighter,” he said.
Newt doubted that. The Captain was not one to play. If he felt he had to go off and sit in the dark every night, he must think it important.
Mention of Indians woke Pea Eye from an alcoholic doze. He hated Indians, partly because for thirty years fear of them had kept him from getting a good night’s sleep. In his years with the Rangers he never closed his eyes without expecting to open them and find some huge Indian getting ready to poke him with something sharp. Most of the Indians he had actually seen had all been scrawny little men, but it didn’t mean the huge one who haunted his sleep wasn’t out there waiting.
“Why, they could come,” he said. “The Captain’s right to watch. If I wasn’t so lazy I’d go help him.” “He don’t want you to help him,” Augustus said testily. Pea’s blind loyalty to Call was sometimes a trial. He himself knew perfectly well why Call headed for the river every night, and it had very little to do with the Indian threat. He had made the point many times, but he made it again.
“He heads for the river because he’s tired of hearing us yap,” he said. “He ain’t a sociable man and never was. You could never keep him in camp, once he had his grub. He’d rather sit off in the dark and prime his gun. I doubt he’d find an Indian if one was out there.” “He used to find them,” Pea said. “He found that big gang of them up by Fort Phantom Hill.” “’I god, Pea,” Augustus said. “Of course he found a few here and there. They used to be thicker than grass burrs, if you remember. I’ll guarantee he won’t scratch up none tonight. Call’s got to be the one to out-suffer everybody, that’s the pint. I won’t say he’s a man to hunt glory like some I’ve knowed. Glory don’t interest Call. He’s just got to do his duty nine times over or he don’t sleep good.” There was a pause. Pea Eye had always been uncomfortable with Gus’s criticisms of the Captain, without having any idea how to answer them. If he came back at all he usually just adopted one of the Captain’s own remarks.
“Well, somebody’s got to take the hard seat,” he said.
“Fine with me,” Augustus said. “Call can suffer for you and me and Newt and Deets and anybody else that don’t want to do it for themselves. It’s been right handy having him around to assume them burdens all these years, but if you think he’s doing it for us and not because it’s what he happens to like doing, then you’re a damn fool. He’s out there sitting behind a chaparral bush congratulating himself on not having to listen to Bol brag on his wife. He knows as well as I do there isn’t a hostile within six hundred miles of here.” Bolivar stood over by the wagon and relieved himself for what seemed to Newt like ten or fifteen minutes. Often when Bol started to relieve himself Mr. Gus would yank out his old silver pocket watch and squint at it until the pissing stopped.
Sometimes he even got a stub of a pencil and a little notebook out of the old black vest he always wore and wrote down how long it took Bolivar to pass his water.
“It’s a clue to how fast he’s failing,” Augustus pointed out. “An old man finally dribbles, same as a fresh calf. I best just keep a record, so we’ll know when to start looking for a new cook.” For once, though, the pigs took more interest in Bol’s performance than Mr. Gus, who just drank a little more whiskey.