Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于09 Feb 16:39

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

Augustus was busy cleaning his plate of honey, a process that involved several more biscuits.
“I’m eating,” he said, though that was obvious.
“Come see who’s coming,” the Captain said, rather mildly, Dish thought.
“If it’s Deets my watch is already set,” Augustus said. “Anyway, I don’t suppose he’s changed clothes, and if I have to see his old black knees sticking out of them old quilts he wears for pants it’s apt to spoil my digestion.” “Deets is coming all right,” Call said. “The fact is, he ain’t by himself.” “Well, the man’s always aimed to marry,” Augustus said. “I imagine he just finally met up with that dark-complexioned lady I was referring to.” “He ain’t met no lady,” Call said with a touch of exasperation. “Who he’s met is an old friend of ours. If you don’t come here and look I’ll have to drag you.” Augustus was about through with the biscuits anyway. He had to use a forefinger to capture the absolute last drop of honey, which was just as sweet licked off a finger as it was when eaten on good sourdough biscuits.
“Newt, did you know honey is the world’s purest food?” he said, getting up.
Newt had heard enough lectures on the subject to have already forgotten more than most people ever know about the properties of honey. He hurried his plate to the tub, more curious than Mr. Gus about who Deets could have found.
“Yes, sir, I like it myself,” he said, to cut short the talk of honey.
Augustus was a step behind the boy, idly licking his forefinger. He glanced up the road to see what Call could be soaroused about. Two riders were coming, the one on the left clearly Deets, on the big white gelding they called Wishbone.
The other rider rode a pacing bay; it took but a moment for recognition to strike. The rider seemed to slump a little in the saddle, in the direction of his horse’s off side, a tendency peculiar to only one man he knew. Augustus was so startled that he made the mistake of running his sticky fingers through his own hair.
THE NAME STRUCK NEWT like a blow, so much did Jake Spoon mean to him. As a very little boy, when his mother had still been alive, Jake Spoon was the man who came most often to see her. It had begun to be clear to him, as he turned over his memories, that his mother had been a whore, like Lorena, but this realization tarnished nothing, least of all his memories of Jake Spoon. No man had been kinder, either to him or his mother—her name had been Maggie. Jake had given him hard candy and pennies and had set him on a pacing horse and given him his first ride; he had even had old Jesus, the bootmaker, make him his first pair of boots; and once when Jake won a lady’s saddle in a card game he gave the saddle to Newt and had the stirrups cut down to his size.
Those were the days before order came to Lonesome Dove, when Captain Call and Augustus were still Rangers, with responsibilities that took them up and down the border. Jake Spoon was a Ranger too, and in Newt’s eyes the most dashing of them all. He always carried a pearl-handled pistol and rode a pacing horse—easier on the seat, Jake claimed.
The dangers of his profession seemed to sit lightly on him.
But then the fighting gradually died down along the border and the Captain and Mr. Gus and Jake and Pea Eye and Deets all quit rangering and formed the Hat Creek outfit. But the settled life seemed not to suit Jake, and one day he was just gone. No one was surprised, though Newt’s mother was so upset by it that for a time he got a whipping every time he asked when Jake was coming back. The whippings didn’t seem to have much to do with him, just with his mother’s disappointment that Jake had left.
Newt stopped asking about Jake, but he didn’t stop remembering him. It was barely a year later that his mother died of fever; the Captain and Augustus took him in, although at first they argued about him. At first Newt missed his mother so much that he didn’t care about the arguments. His mother and Jake were both gone and arguments were not going to bring them back.
But when the worst pain passed and he began to earn his keep around the Hat Creek outfit by doing the numerous chores that the Captain set him, he often drifted back in his mind to the days when Jake Spoon had come to see his mother. It seemed to him that Jake might even be his father, though everyone told him his name was Newt Dobbs, not Newt Spoon.
Why it was Dobbs, and why everyone was so sure, was a puzzle to him, since no one in Lonesome Dove seemed to know anything about a Mr. Dobbs. It had not occurred to him to ask his mother while she was alive—last names weren’t used much around Lonesome Dove, and he didn’t realize that the last name was supposed to come from the father. Even Mr.
Gus, who would talk about anything, seemed to have no information about Mr. Dobbs. “He went west when he shouldn’t have,” was his only comment on the man.
Newt had never asked Captain Call to amplify that information—the Captain preferred to volunteer what he wanted you to know. In his heart, though, Newt didn’t believe in Mr. Dobbs. He had a little pile of stuff his mother had left, just a few beads and combs and a little scrapbook and some cutout pictures from magazines that Mr. Gus had been kind enough to save for him, and there was nothing about a Mr. Dobbs in the scrapbook and no picture of him amid the pictures, though there was a scratchy picture of his grandfather, Maggie’s father, who had lived in Alabama.
If, as he suspected, there had been no Mr. Dobbs, or if he had just been a gentleman who stopped at the rooming house a day or two—they had lived in the rooming house when Maggie was alive—then it might be that Jake Spoon was really his father. Perhaps no one had informed him of it because they thought it more polite to let Jake do so himself when he came back.
Newt had always assumed Jake would come back, too. Scraps of news about him had blown back down the cow trails—word that he was a peace officer in Ogallala, or that he was prospecting for gold in the Black Hills. Newt had no idea where the Black Hills were, or how you went about finding gold in them, but one of the reasons he was eager to head north with a cow herd was the hope of running into Jake somewhere along the way. Of course he wanted to wear a gun and become a top hand and have the adventure of the drive—maybe they would even see buffalo, though he knew there weren’t many left. But underneath all his other hopes was the oldest yearning he had, one that could lie covered over for months and years and still be fresh as a toothache: the need to see Jake Spoon.
Now the very man was riding toward them, right there beside Deets, on a pacing horse as pretty as the one he had ridden away ten years before. Newt forgot Dish Boggett, whose every move he had been planning to study. Before the two riders even got very close Newt could see Deets’s big white teeth shining in his black face, for he had gone away on a routine job and was coming back proud of more than having done it. He didn’t race his horse up to the porch or do anything silly, but it was plain even at a distance that Deets was a happy man.
Then the horses were kicking up little puffs of dust in the wagon yard and the two were almost there. Jake wore a brown vest and a brown hat, and he still had his pearl-handled pistol. Deets was still grinning. They rode right up to the back porch before they drew rein. It was obvious that Jake had come a long way, for the pacing bay had no flesh on him.
Jake’s eyes were the color of coffee, and he wore a little mustache. He looked them all over for a moment, and then broke out a slow grin.“Howdy, boys,” he said. “What’s for breakfast?” “Why, biscuits and fatback, Jake,” Augustus said. “The usual fare. Only we won’t be serving it up for about twenty-four hours. I hope you’ve got a buffalo liver or a haunch of venison on you to tide you over.” “Gus, don’t tell me you’ve et,” Jake said, swinging off the bay. “We rode all night, and Deets couldn’t think of nothing to talk about except the taste of them biscuits you make.” “While you was talking, Gus was eating them,” Call said. He and Jake shook hands, looking one another over.
Jake looked at Deets a minute. “I knowed we should have telegraphed from Pickles Gap,” he said, then turned with a grin and shook Gus’s hand.
“You always was a hog, Gus,” Jake said.