Lonesome Dove 孤鸽镇

“Is that your last word on the subject?” Wilbarger asked. “I’m offering thirty-eight for one. You won’t get a chance like that every day of your life.” Dish snorted. He fancied the gray mare himself. “It’d be like tradin’ a fifty-dollar gold piece for thirty-eight nickels,” he said. He was in a foul temper anyway. The minute they had the horses penned, Jake Spoon had unsaddled and walked straight to the Dry Bean, as if that were where he lived.

Wilbarger ignored him too. “This outfit is full of opinion,” he said. “If opinions was money you’d all be rich.” He looked at Call.

“I won’t trade this mare,” Call said. “And that ain’t an opinion.” “No, it’s more like a damn hard fact,” Wilbarger said. “I live on a horse and yet I ain’t had but good ones my whole life.” “This is my third,” Call said.

Wilbarger nodded. “Well, sir,” he said, “I’m obliged to you for getting here on time. It’s plain the man you deal with knows where there’s a den of thieves.” “A big den,” Call said.

威尔伯格点了点头。“好吧，先生，”他说，“我很感激你准时赶到这里。很明显，你打交道的那个人知道哪里有贼窝。”“一个大窝，”Call说。

“Well, let’s go, Chick,” Wilbarger said. “We won’t get home unless we start.” “You might as well stay for breakfast,” Call said. “A couple more of your horses are on their way.” “What are they doing, traveling on three legs?” Wilbarger asked.

“They’re with Mr. McCrae,” Call said. “He travels at his own pace.” “Talks at it, too,” Wilbarger said. “I don’t think we’ll wait. Keep them two horses for your trouble.” “We brought in some nice stock,” Call said. “You’re welcome to look it over, if you’re still short.” “Not interested,” Wilbarger said. “You won’t rent pigs and you won’t trade that mare, so I might as well be on my way.” Then he turned to Dish Boggett. “Want a job, son?” he asked. “You look all right to me.” “I got a job,” Dish said.

“Running off Mexican horses isn’t a job,” Wilbarger said. “It’s merely a gamble. You’ve the look of a cowboy, and I’m about to start up the trail with three thousand head.” “So are we,” Call said, amused that the man would try to hire a hand out from under him with him sitting there.

“Going where?” Wilbarger asked.

“Going to Montana,” Call said.

“I wouldn’t,” Wilbarger said. He rode over to the gate, leaned over to open it, and rode out, leaving the gate for Chick toclose. When Chick tried to lean down and shut the gate his hat fell off. Nobody walked over to pick it up for him, either—he was forced to dismount, which embarrassed him greatly. Wilbarger waited, but he looked impatient.

“Well, we may see you up the trail, then,” he said to Call. “I wouldn’t aim for Montana, though. Too far, too cold, full of bears and I don’t know about the Indians. They may be beat but I wouldn’t count on it. You might end up making some a present of a fine herd of beef.” “We’ll try not to,” Call said.

Wilbarger rode off, Chick following at the rear of the small horse herd. As Chick rode past, Dish Boggett was greatly tempted to rope him off his horse and box his ears as a means of relieving his feelings about Lorie and Jake Spoon—but the Captain was sitting there, so he merely gave Chick a hard stare and let him go.

“By gosh, I could eat,” Pea Eye said. “I sure hope Gus ain’t lost.

“If he’s lost I don’t know what we’ll do for biscuits,” he added, since nobody commented on his remark.

“You could always get married,” Dish observed dryly. “There’s plenty of women who can make biscuits.” It was not the first time Pea had had that particular truth pointed out to him. “I know there is,” he said. “But that don’t mean there’s one of ’em that would have me.” Deets gave a rich chuckle. “Why, the widow Cole would have you,” he said. “She’d be pleased to have you.” Then, well aware that the widow Cole was something of a sore spot with Pea, he walked off toward the house.

Mention of Mary Cole made Pea Eye very uncomfortable. From time to time, throughout his life, it had been pointed out to him that he might marry—Gus McCrae was very fond of pointing it out, in fact.

But once in a while, even if nobody mentioned one, the thought of women entered his head all on its own, and once it came it usually tended to stay for several hours, filling his noggin like a cloud of gnats. Of course, a cloud of gnats was nothing in comparison to a cloud of Gulf coast mosquitoes, so the thought of women was not that bothersome, but it was a thought Pea would rather not have in his head.

He had never known what to think about women, and still didn’t, but so far as actions went he was content to take his cue from the Captain, whose cue was plain. The Captain left them strictly alone, and had all the years Pea had been with him, excepting only one puzzling instance that had occurred years before, which Pea only remembered once every year or two, usually when he was dreaming. He had gone down to the saloon to get an ax someone had borrowed and not returned, and while he was getting the ax he heard a young woman crying out words and grievances to someone who was with her in her room.

The woman doing the crying was the whore named Maggie, Newt’s mother, whom Jake Spoon took such a fancy to later.

It was only after Pea had found the ax and was halfway home with it that it occurred to him that Maggie had been talking to the Captain, and had even called him by his first name, which Pea had never used in all his years of service.

The knowledge that the Captain was in the room with a whore struck Pea hard, sort of like the bullet that had hit him just behind the shoulder blades in the big Indian scrape up by Fort Phantom Hill. When the bullet hit he felt a solid whack and then sort of went numb in the brain—and it was the same with the notion that struck him as he was carrying the ax home from the saloon: Maggie was talking to the Captain in the privacy of her room, whereas so far as he knew no one had ever heard of the Captain doing more than occasionally tipping his hat to a lady if he met one in the street.

Overhearing that snatch of conversation was an accident Pea was slow to forget. For a month or two after it happened he went around feeling nervous, expecting life to change in some bold way. And yet nothing changed at all. They all soon went up the river to try and catch some bandits raiding out of Chihuahua, and the Captain, so far as he could tell, was the same old Captain. By the time they came back, Maggie had had her child, and soon after, Jake Spoon moved in with her for a while. Then he left and Maggie died and Gus went down one day and got Newt from the Mexican family that had taken him upon Maggie’s death.

The years had gone on passing, most of them slow years, particularly after they quit rangering and went into the horse- and-cattle business. The only real result of overhearing the conversation was that Pea was cautious from then on about who he let borrow the ax. He liked life slow and didn’t want any more mysteries or sharp surprises.

Though he was content to stick with the Captain and Gus and do his daily work, he found that the problem of women was one that didn’t entirely go away. The question of marriage, about which Deets felt so free to chuckle, was a persistent one. Gus, who had been married twice and who whored whenever he could find a whore, was the main reason it was so persistent. Marriage was one of Gus’s favorite subjects. When he got to talking about it the Captain usually took his rifle and went for a walk, but by that time Pea would usually be comfortable on the porch and a little sleepy with liquor, so he was the one to get the full benefit of Gus’s opinions, one of which was that Pea was just going to waste by not marrying the widow Cole.The fact that Pea had only spoken to Mary Cole five or six times in his life, most of them times when she was still married to Josh Cole, didn’t mean a thing to a bystander like Gus, or even a bystander like Deets; both of them seemed to take it for granted that Mary regarded him as a fit successor to Josh. The thing that seemed to clinch it, in their view, was that, while Mary was an unusually tall woman, she was not as tall as Pea. She had been a good foot taller than Josh Cole, a mild fellow who had been in Pickles Gap buying a milk cow when a bad storm hit. A bolt of lightning fried both Josh and his horse—the milk cow had only been singed, but it still affected her milk. Mary Cole never remarried, but, in Gus’s view, that was only because Pea Eye had not had the enterprise to walk down the street and ask her.

“Why, Josh was just a half-pint,” Gus said frequently. “That woman needs a full pint. It’d be a blessing for her to have a man around who could reach the top shelf.” Pea had never considered that height might be a factor in relations such as marriage. After brooding about it for several months it occurred to him that Gus was tall too, and educated as well.