Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于2023-02-09

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

Luke was fumbling with her blanket, trying to get her uncovered. When he raised up to loosen his clothes Elmira rolled on her stomach, thinking that might stop him. It did annoy him. He bent over her and she felt his hot breath at her ear.
“You’re no better than a bitch dog, we’ll have it that way,” he said. She squeezed her legs together as tightly as she could.
Luke pinched her but she kept squeezing. Then he tried to wedge a knee between her legs but he wasn’t strong enough.
The next thing she knew Zwey was dragging Luke over the side of the wagon. Zwey was smiling, as if he were playing with a child. He lifted Luke and began to smash his head into the wagon wheel. He did it two or three times, smashing Luke into the iron rim, and then he dropped him as if he were deadwood. Zwey didn’t really seem angry. He stood by the wagon, looking at Elmira. Luke had pulled her clothes half off.
“I wish he wouldn’t act that way,” Zwey said. “I won’t have nobody to hunt with if I kill him.” He looked down at Luke, who was still breathing, though his head and face were a pulp.
“He just keeps wanting to marry you,” Zwey said. “Looks like he’d quit it.” Luke did quit, at that point. He lay in the wagon for four days, trying to get his breath through his broken nose. One of his ears had been nearly scraped off on the wheel; his lips were smashed and several of his teeth broken. His face swelled tosuch a point that they couldn’t tell at first if his jaw was broken, but it turned out it wasn’t. The first day, he could barely mumble, but he did persuade Elmira to try and sew his ear back on. Zwey was for cutting it off, since it just hung by a bit of skin, but Elmira took pity on Luke and sewed on the ear. She made a bad job of it, mainly because Luke yelped and jerked every time she touched him with the needle. When she finished, the ear wasn’t quite in its right place; it set a little lower than the other and she had pulled the threads a little too tight, so that it didn’t have quite the right shape. But at least it was on his head.
Zwey laughed about the fight as if he and Luke had just been two boys playing, although Luke’s nose was bent sideways.
Then Luke developed a fever and got chills. He rolled around in the wagon moaning and sweating. They had no medicine and could do nothing for him. He looked bad, his face swollen and black. It was strange, Elmira thought, that he would bring such punishment on himself just because he wanted to interfere with her.
There was no more danger of that. When Luke’s fever broke, he was so weak he could barely turn over. Zwey went off and hunted, as he had been doing, and Elmira drove the wagon. Twice she got the wagon stuck in a creek and had to wait until Zwey found her and pulled it out. He seemed as strong as either of the mules.
They had not seen one soul since leaving the Fort. Once she thought she saw an Indian watching her from a little ridge, but it turned out to be an antelope.
It was two weeks before Luke could get out of the wagon. All that time Elmira brought him his food and coaxed him to eat it. All the passion seemed to have been beaten out of him. But he did say once, watching Zwey, “I’ll kill him someday.” “You shouldn’t have missed that shot you had,” Elmira said, thinking to tease him.
“What shot?” he asked.
She told him about the shot that hit the turkey, and Luke shook his head.
“I never shot no turkey,” he said. “I was thinking to ride off and leave you but I changed my mind.” “Who shot it then?” she asked. Luke had no answer.
She reported this to Zwey but he had forgotten the incident—he wasn’t very interested.
After that, though, she grew afraid of the nights—whoever had shot the turkey might still be out there. She huddled in the wagon, scared, and spent her days wishing they would come to Ogallala.
ALL THROUGH THE TERRITORY, Newt kept expecting to see Indians—the prospect was all the cowboys talked about. Dish claimed there were all manner of Indians in the Territory, and that some of them were far from whipped. The claim upset Pea Eye, who liked to believe that his Indian-fighting days were over.
“They ain’t supposed to fight us no more,” he said. “Gus claims the government paid ’em to stop.” “Yes, but whoever heard of an Indian doing what he was supposed to do?” Lippy said. “Maybe some of them consider that they wasn’t paid enough.” “What would you know?” Jasper inquired. “When did you ever see an Indian?” “I seen plenty,” Lippy informed him. “What do you think made this hole in my stomach? An Apache Indian made that hole.” “Apache?” Dish said. “Where did you find an Apache?” “West of Santa Fe,” Lippy said. “I traded in them parts, you know. That’s where I learned to play the piano.” “I wouldn’t be surprised if you forget how before we come to a place that’s got one,” Pea Eye said. He found himself more and more depressed by the prospect of endless plains. Normally, in his traveling days, he had ridden through one kind of country for a while and then come to another kind of country. It had even been true on the trail drive: first there had been brush, then the limestone hills, then some different brush, and then the plains. But after that there had just been more and more plains, and no end in sight that he could see. Once or twice he asked Deets how soon they could expect to come to the end of them, for Deets was the acknowledged expert on distances, but this time Deets had to admit he was stumped. He didn’t know how long the plains went on. “Over a thousand, I guess,” he said.
“A thousand miles?” Pea said. “We’ll all get old and grow beards before we get that far.” Jasper pointed out to him that at an average of fifteen miles a day it would only take them about two months to get a thousand miles. Thinking of it in terms of months proved more comforting than thinking of it in terms of miles, so Pea tried that for a while.
“When will it be a month up?” he asked Po Campo one night. Po was another much-relied-on source of information.
“Don’t worry about months,” Po Campo said. “Months won’t bother you. I’m more worried about it being dry.” “Lord, it ain’t been dry yet,” Pea said. “It’s rained aplenty.” “I know,” Po said. “But we may come to a place where it will forget to rain.” He had long since won the affection of Gus’s pigs. The shoat followed him around everywhere. It had grown tall and skinny. It annoyed Augustus that the pigs had shown so little fidelity; when he came to the camp and noticed the shoat sleeping right beside Po Campo’s workplace, he was apt to make tart remarks. The fact that many of the men had come to regard Po Campo as an oracle also annoyed Augustus.
“Po, you’re too short to see far, but I hear you can tell fortunes,” he said one morning when he had ridden over for breakfast.
“I can tell some fortunes,” Po allowed. “I don’t know if I can tell yours.” “I don’t want nobody to tell mine,” Jasper said. “I might find out that I’m going to drown in the Republican River.” “I’d like to know mine,” Augustus said. “I’ve had mine told a few times by old black women in New Orleans, and they always say the same thing.” “Probably they tell you that you’ll never be rich and you’ll never be poor,” Po said, whipping at his scrambled eggs.
“That’s right,” Augustus said. “It’s a boring fortune. Besides, I can look in my pocket and tell that much myself. I ain’t rich and I ain’t poor, exactly.” “What more would you like to know about your fortune?” Po Campo inquired politely.
“How many more times I’m likely to marry,” Augustus said. “That’s the only interesting question, ain’t it? Which river I drown in don’t matter to me. That’s Jasper’s interest. I’d just like to know my matrimonial prospects.” “Spit,” Po said. “Spit in the wagon here.” Augustus walked over to the wagon and spat on the boards. The day before, Po Campo had caught six prairie-chicken hatchlings, for some reason, and they were running around in the wagon bed, chirping. Po came over and looked for a moment at Augustus’s expectoration.