Lonesome Dove 孤鸽镇

杰瑞发布于2023-02-09

Bestselling winner of the 1986 Pulitzer Prize,Lonesome Dove is an American classic c. First publish ed in 1985, Larry McMurtry' epic novel combined flawless writing with a storyline and setting that gripped the popular imagination, and ultimately resulted in a series of four novels and an Emmy-winning television miniseries. 《孤鸽镇》是1986年普利策奖的畅销书得主,是一部美国经典小说。拉里·麦默特里(Larry McMurtry)的史诗小说于1985年首次出版,将完美的写作与吸引大众想象力的故事情节和背景相结合,最终创作了一系列四部小说和一部艾美奖电视迷你剧。

He sat up much of the night, listening to the Irishman sing to the cattle. As he was listening, a skunk walked between him and the mare. It nosed along, stopping now and then to scratch at the dirt. Call sat still and the skunk soon went on its way. The Hell Bitch paid it no mind. She went on quietly grazing.
“I’LL BE GLAD to get to Dodge,” Jake said. “I’d like a bath and a whore. And a good barber to shave me. There’s a barber there named Sandy that I fancy, if nobody ain’t shot him.” “You’ll know tomorrow, I guess,” Dan Suggs said. “I’ve never liked barbers myself.” “Dan don’t even like whores,” Roy Suggs said. “Dan’s hard to please.” Jake was cheered by the thought that Dodge was so close. He was tired of the empty prairie and the sullen Suggses, and was looking forward to jolly company and some good card games. He had every intention of wiggling loose from the Suggses in Dodge. Gambling might be his ticket. He could win a lot of money and tell them he’d had enough of the roving life. They didn’t own him, after all.
It was a sunny day, and Jake rode along happily. Sometimes he got a lucky feeling—the feeling that he was meant for riches and beautiful women and that nothing could keep him down for long. The lucky feeling came to him as he rode, and the main part of it was his sense that he was about to get free of the Suggs brothers. They were hard men, and he had made a bad choice in riding with them, but nothing very terrible had come of it, and they were almost to Dodge. It seemed to him he had slid into bad luck in Arkansas the day he accidentally shot the dentist, and now he was about to slide out of it in Kansas and resume the kind of enjoyable life he felt he deserved. Frog Lip was riding just in front of him, and he felt how nice it would be not to have to consort with such a man again. Frog Lip rode along silently, as he had the whole trip, but there was menace in his silence, and Jake was ready for lighter company—a whore, particularly. There were sure to be plenty of them in Dodge.
In the afternoon, though, Dan Suggs, the man who was hard to please, saw something he liked: a herd of about twenty- five horses being driven south by three men. He rode over to a ridge and inspected the horses through his spyglasses.
When he came back he had a pleased look on his face. At the sight of it Jake immediately lost his lucky feeling.
“It’s old Wilbarger,” Dan said. “He’s just got two hands with him.” “Why, I’ve heard of him,” Jake said. “We returned some of his horses to him, out of Mexico. Pedro Flores had them. I never met Wilbarger myself.” “I’ve met him, the son of a bitch,” Dan said. “I rode for him once.” “Where’s he goin’ with them horses, back to Texas?” Roy asked.
“He’s probably sold his lead herd in Dodge and has got another bunch or two headed for Denver. He’s taking his boys some fresh mounts.” Wilbarger and his horses were soon out of sight, but Dan Suggs made no move to resume the trip to Dodge.
“I guess Dan’s feeling bloody,” Roy said, observing his brother.
“I thought Wilbarger was rough,” little Eddie said.
“He is, but so am I,” Dan Suggs said. “I never liked the man. I see no reason why we shouldn’t have them horses.” Roy Suggs was not greatly pleased by his brother’s behavior. “Have ’em and do what with ’em?” he asked. “We can’t sell ’em in Dodge if Wilbarger’s just been there.” “Dodge ain’t the only town in Kansas,” Dan said. “We can sell ’em in Abilene.” With no further discussion, he turned and rode southwest at a slow trot. His brothers followed. Jake sat for a moment, his lucky feeling gone and a sense of dread in its place. He thought maybe the Suggs brothers would forget him and he could ride on to Dodge, but then he saw Frog Lip looking at him. The black man was impassive.
“You coming?” he asked—the first time on the whole trip that he had spoken to Jake directly. There was an insolence in his voice that caused Jake to flare up for a moment despite himself.
“I guess if you watch you’ll find out,” Jake said, bitter that the man would address him so.
Frog Lip just looked at him, neither smiling nor frowning. The insolence of the look was so great that for a moment Jake contemplated gunplay. He wanted to shoot the look off the black man’s face. But instead he touched his horse lightly with the spurs and followed the Suggs brothers across the plain. He felt angry—the barber and the whore he had been looking forward to had been put off. Soon he heard the black man’s horse fall in behind him.
Dan Suggs traveled at a leisurely pace; they didn’t see Wilbarger or his horses again that day. When they spotted a spring with a few low trees growing by it, Dan even stopped for a nap.
“You don’t want to steal horses in the daytime,” he remarked when he awoke. “It works better at night. That way you can put it off on Indians, if you’re lucky.” “We better pull the shoes off these horses then,” Roy Suggs said. “Indians don’t use horseshoes much.” “You’re a stickler for details, ain’t you?” Dan said. “Who’s gonna track us?” He lay back in the shade and put his hat overhis eyes.
“Wilbarger might, if he’s so rough,” little Eddie said.
Dan Suggs just chuckled.
“Hell, I thought we come up here to rob banks and regulate settlers,” Jake said. “I don’t remember hiring on to steal horses. Stealing horses is a hanging crime, as I recall.” “I never seen such a bunch of young ladies,” Dan said. “Everything’s a hanging crime up here in Kansas. They ain’t got around to making too many laws.” “That may be,” Jake said. “Horse stealing don’t happen to be my line of work.” “You’re young, you can learn a new line of work,” Dan said, raising up on an elbow. “And if you’d rather not learn, we can leave you here dead on the ground. I won’t tolerate a shirker.” With that he put his hat back over his face and went to sleep.
Jake knew he was trapped. He could not fight four men. The Suggs brothers all took naps, but Frog Lip sat by the spring all afternoon, cleaning his guns.
Late in the afternoon Dan Suggs got up and took a piss by the spring. Then he lay down on his belly and had a long drink of water. When he got up, he mounted his horse and rode off, without a word to anyone. His brothers quickly mounted and followed him, and Jake had no choice but to do the same. Frog Lip, as usual, brought up the rear.
“Dan’s feeling real bloody,” little Eddie said.
“Well, he gets that way,” Roy said. “I hope you don’t expect me to preach him a sermon.” “He don’t want them horses,” little Eddie said. “He wants to kill that man.” “I doubt he’ll turn down free horses, once he has them,” Roy said.
Jake felt bitter that the day had turned so bad. It was his bad luck again—he couldn’t seem to beat it. If Wilbarger had been traveling even half a mile further west, they would never have seen him and his horses, and they would be in Dodge, enjoying the comforts of the town. On that vast plain, spotting three men and some horses was a mere accident—as much a matter of luck as the bullet that killed Benny Johnson. Yet both had happened. It was enough to make a man a pessimist, that such things had started occurring regularly.
They soon struck Wilbarger’s trail and followed it west through the sunset and the long dusk. The trail led northwest toward the Arkansas, easy to follow even in the twilight. Dan Suggs never slowed. They struck the river and swam it by moonlight. Jake hated to ride sopping wet, but was offered no choice, for Dan Suggs didn’t pause. Nobody said a word when they came to the river; nobody said one afterward. The moon was well over in the west before Dan Suggs drew rein.
“Go find them, Frog,” he said. “I doubt they’re far.” “Do I shoot or not?” the black man asked.