美国往事Once Upon a Time in America Movie Script

杰瑞发布于2024-01-25

这是一部平民传记式的电影，讲述了小混混Noodles的一生。 影片大体可分为三个段落，分别对应Noodles的少年时代，青年时代，老年时代。而在叙事上，这三条时间线又是彼此交叉的。 展现了美国从20世纪20年代到60年代的黑帮史。1984年2月，该片在美国上映。

- Che cazzo succede down here?
- Al, we got the big boys with us today.
- They wanna work for us.
- Doing what Bugsy did. We want his job.
Do you get that?
We the best escorts you ever gonna get.
A fangulo a ma, escort your mother's ass out of here.
Okay. Let's go, Noodles.
We'll peddle your invention somewhere else, huh?
我们会在别的地方兜售你的发明，对吧？
Hey, wait a minute!
嘿，等一下！
What invention?
什么发明？
- You ship your stuff by the river, right?
-你把东西运到河边，对吧？
- Si, sometimes!
And when you get caught by the coast guard you gotta throw all the cases overboard.
当你被海岸警卫队抓住时，你必须把所有的箱子都扔到海里。
- You lose the whole shipment, Capua.
-你失去了整批货，卡普亚。
- So?
For 10 percent, we'll save it all for you.
只需支付10%，我们将为您节省所有费用。
- What do you got, a submarine?
-你有什么，潜水艇吗？
- We got salt.
-我们有盐。
You got what?
- Salt! Me and the boys are rolling salts.
-盐！我和孩子们正在滚盐。
- We need 3 tons of salt per shipment.
-每批货物我们需要3吨盐。
Get the f*** out of here.
Go back to school where you belong.
What is it with all this salt?
这些盐是怎么回事？