美国往事Once Upon a Time in America Movie Script

杰瑞发布于2024-01-25

这是一部平民传记式的电影，讲述了小混混Noodles的一生。 影片大体可分为三个段落，分别对应Noodles的少年时代，青年时代，老年时代。而在叙事上，这三条时间线又是彼此交叉的。 展现了美国从20世纪20年代到60年代的黑帮史。1984年2月，该片在美国上映。
Let's have a toast, for chrissakes!
- You look like sh*t.
- What you want? I just got out of prison.
- Nice guy.
- Hey, Noodles, get a load of this.
Hey, scotch heating.
Yeah, a buck a cup.
是的，一美元一杯。
- A buck a cup?
- Yeah.
- How much it cost us?
- Costing us?
A dime, including overhead.
一角钱，包括日常开支。
- Hey, Noodles.
-嘿，面条。
- Fat Moe.
You look terrific.
- Look like you lost an ounce or two.
-看起来你瘦了一两盎司。
- You think I'm gonna lose hemorrhoids.
-你以为我会失去痔疮。
Can't recognize him without an apron.
没有围裙，我认不出他来。
- L 'Chaim.
- L 'Chaim.
Welcome home!
What kind of maitre d' are you?
You don't even show a guy around.
- Yeah.
- What's with you?