美国往事Once Upon a Time in America Movie Script

杰瑞发布于2024-01-25

这是一部平民传记式的电影，讲述了小混混Noodles的一生。 影片大体可分为三个段落，分别对应Noodles的少年时代，青年时代，老年时代。而在叙事上，这三条时间线又是彼此交叉的。 展现了美国从20世纪20年代到60年代的黑帮史。1984年2月，该片在美国上映。

- You animal!
- Put a cork in her.
-给她插个软木塞。
No!
No, don't!
Don't. No!
No! You dirty bastards!
不！你们这些肮脏的混蛋！
Bastards!
Try the secret compartment.
试试秘密隔间。
Attaboy!
好家伙！
Thanks!
Nice matzo balls!
漂亮的马佐球！
Beautiful. Look at that.
Okay, better wrap them up.
好吧，最好把它们包起来。
We're going. You coming?
Coming!
- Morning.
- You get the stones?
-你拿到石头了吗？
Pay him.
- Any trouble?
- No trouble. Kid stuff.
-没问题。孩子的东西。
You okay?
- How come you didn't tell me?
-你怎么不告诉我？
- Being inside can change you.
I'd already made the deal with Frankie to get rid of Joe.
With a man like Frankie Monaldi you don't say, "yes" and then, say "no. " I cannot take the chance to change your mind, you understand?
和弗兰基·莫纳尔迪这样的人在一起，你不会说“是”，然后说“不”。我不能借此机会改变你的想法，你明白吗？