邮差 Postino Il Movie Script

杰瑞发布于2024-09-11

　　马里奥（马西莫•特罗西 Massimo Troisi 饰）是一个渔民的儿子，他并不喜欢大海，却当上了邮递员，专门负责小岛上信件的发送。　　小岛上住着智利诗人聂鲁达（菲利浦•诺瓦雷 Philippe Noiret 饰）和他的妻子。聂鲁达被流放至此地，他擅长写诗，才华横溢。马里奥每天都收发很多聂鲁达的信件。在频繁的接触中，马里奥越发崇拜这个诗人，他热衷于跟聂鲁达讨论诗，学习诗。当爱上岛上的美丽姑娘后，马里奥经常跟聂鲁达倾诉心事，并最终用诗打动了姑娘的芳心，二人结成伉俪。　　直到聂鲁达离开小岛，马里奥仍然坚持着对诗的热爱。他继续写诗，正打算在工人集会上读诗，却遭致了意想不到的灾难。 Postino Il Movie Quotes

Then with the seven green tongues of seven green tigers... of seven green seas... it caresses it, kisses it, wets it... and pounds on its chest, repeating its own name.
Well?
What do you think?
It's weird.
What do you mean, weird?
- You're a severe critic.
-你是个严厉的批评家。
- No, not your poem.
Weird... Weird... how I felt while you were saying it.
How was that?
I don't know.
The words went back and forth.
- Like the sea then?
- Exactly.
- Like the sea.
- There, that's the rhythm.
I felt seasick, in fact.
Because... I can't explain it. I felt like... like a boat tossing around on those words.
因为。。。我无法解释，我觉得。。。就像一条船在这些话上颠簸。
Like a boat tossing around on my words?
就像一艘船在我的话语中颠簸？
Do you know what you've done, Mario?
你知道你做了什么吗，马里奥？
- No, what?
- You've invented a metaphor.
-你发明了一个比喻。
- Yes, you have!
- Really?
But it doesn't count because I didn't mean to.
但这不算数，因为我不是故意的。
Meaning to is not important.
意义并不重要。