闻香识女人Scent of a Woman 1992 Movie Script

杰瑞发布于2024-09-06

　　查理（克里斯•奥唐纳 Chris O'Donnell 饰）是一个普通的中学生，他因为见证着一件恶作剧但又不想出卖朋友，于是面临着一道艰难的选择题——要么坦白，要么被学校勒退。而史法兰（阿尔•帕西诺 Al Pacino 饰）是一个退伍军官，因为意外失明，人生从顶点的辉煌滑落谷底。 Frank is a retired Lt Col in the US army. He's blind and impossible to get along with. Charlie is at school and is looking forward to going to university; to help pay for a trip home for Christmas, he agrees to look after Frank over thanksgiving. Frank's niece says this will be easy money, but she didn't reckon on Frank spending his thanksgiving in New York.

No, sir.
With your untrammeled sight, whom did you see ?
Well, I saw -- I saw something, but l-l-l I couldn't say who.
[ Trask ] All right.
What was the something you saw ?
- I-l couldn't say.
- You couldn't say or you wouldn't say ?
Well, I just -- I -- - I just couldn't say. I'm -- - Couldn't, wouldn't, shouldn't.
You're exhausting my patience... and making a mockery of these proceedings.
你耗尽了我的耐心。。。并嘲弄这些程序。
I will give you one last chance.
我会给你最后一次机会。
The consequences of your response will be dire.
你的反应的后果将是可怕的。
By dire I mean your future will be jeopardized permanently.
Now for the last time, what did you see last Tuesday night... outside my office ?
I saw somebody.
"l saw somebody." Good.
Did you see their size and shape ?
Yeah.
And they were the size and shape of whom ?
They were the size and shape -- of most any Baird student, sir.
I am left with no real witness.
我没有留下真正的证人。
Mr. Willis's testimony is not only vague, it is unsubstantiated.
威利斯的证词不仅含糊不清，而且没有事实根据。
The substance I was looking for, Mr. Simms, was to come from you.
西姆斯先生，我要找的实质就是来自你。
I'm sorry.
I'm sorry too, Mr. Simms, because you know what I'm going to do, inasmuch as I can't punish Mr. Havemeyer, Mr. Potter or Mr. Jameson ?
我也很抱歉，西姆斯先生，因为你知道我要做什么，因为我不能惩罚哈维梅尔先生、波特先生或詹姆森先生？
And I won't punish Mr. Willis.