肖申克的救赎Shawshank Redemption Movie Script

Andy nods, embarrassed. He gets up and hurries out. Red grins, turns back to the movie.

65INT -- AUDITORIUM CORRIDOR -- NIGHT (1949) 65 Andy exits the theater and freezes in his tracks. Two dark figures loom in the corridor, blocking his path. Rooster and Pete. Andy turns back -- and runs right into Bogs. Instant bear hug. The Sisters are on him like a flash. They kick a door open and drag him into -- 66 THE PROJECTION BOOTH 66 -- where they confront the startled PROJECTIONIST, an old con blinking at them through thick bifocals.
65INT——礼堂走廊——夜晚（1949年）65安迪走出剧院，一动不动。两个黑影在走廊里若隐若现，挡住了他的去路。公鸡和皮特。安迪转过身来，直接跑进了博格。瞬间的熊抱。姐妹们像闪电一样扑在他身上。他们踢开一扇门，把他拖进——66投影靴66——在那里他们面对吓了一跳的投影师，一个老骗子透过厚厚的双光眼镜向他们眨眼。

BOGS:

Take a walk.

PROJECTIONIST:

I have to change reels.

BOGS:

I said f*** off.

Terrified, the old man darts past and out the door. Pete slams and locks it. Bogs shoves Andy to the center of the room.

ANDY:

I know. I've seen it three times this month already.

Ray Milland starts SCREAMING. The entire audience SCREAMS witt him, high-pitched and hysterical. Andy fidgets.

ANDY:

Can we talk business?

RED:

Sure. What do you want?

ANDY:

Rita Hayworth. Can you get her?

RED:

No problem. Take a few weeks.

ANDY:

Weeks?

RED:

Don't have her stuffed down my pants this very moment, sorry to say. Relax. What are you so nervous about? She's just a woman.

Andy nods, embarrassed. He gets up and hurries out. Red grins, turns back to the movie.

65INT -- AUDITORIUM CORRIDOR -- NIGHT (1949) 65 Andy exits the theater and freezes in his tracks. Two dark figures loom in the corridor, blocking his path. Rooster and Pete. Andy turns back -- and runs right into Bogs. Instant bear hug. The Sisters are on him like a flash. They kick a door open and drag him into -- 66 THE PROJECTION BOOTH 66 -- where they confront the startled PROJECTIONIST, an old con blinking at them through thick bifocals.

BOGS:

Take a walk.

PROJECTIONIST:

I have to change reels.

BOGS:

I said f*** off.

Terrified, the old man darts past and out the door. Pete slams and locks it. Bogs shoves Andy to the center of the room.

BOGS:

Ain't you gonna scream?

Andy sighs, c*cks his head at the projector.

ANDY:

They'd never hear me over that.

Let's get this over with.

Seemingly resigned, Andy turns around, leans on the rewind bench -- and curls his fingers around a full 1.000 foot reel of 35mm film. Rooster licks his lips, pushes past the others.