肖申克的救赎Shawshank Redemption Movie Script

IN THE BACKGROUND, a winch cable SNAPS and whips through the air, damn near severing a man's leg. He goes down, screaming in mud and blood, pinned by a fallen tree stump. Men rush over to help him. Norton barely takes notice.

在背景中，一根绞车缆绳在空中呼啸而过，差点割断一个人的腿。他倒下了，被倒下的树桩压住，在泥泞和鲜血中尖叫。男人们冲过来帮助他。诺顿几乎没有注意到。

NORTON:

Ned, I wouldn't worry too much over this contract. Seems to me I've already got my boys committed elsewhere. You be sure and thank Maisie for this fine pie.

奈德，我不会太担心这份合同的。在我看来，我已经把我的孩子们安排在别处了。你一定要感谢梅茜做了这个美味的馅饼。

165INT -- NORTON'S OFFICE -- NIGHT (1965) 165 ANGLE on Maisie's pie. Several pieces gone.

165INT-诺顿办公室-夜晚（1965）165角度看梅西的馅饼。几块都没了。

RED (V.O.) And behind every shady deal, behind every dollar earned... TILT UP to Andy at the desk, munching thoughtfully as he totals up figures on an adding machine.

雷德（画外音）在每一笔可疑交易的背后，在每一美元的背后。。。向桌子旁的安迪倾斜，一边在加法机上计算数字，一边若有所思地咀嚼着。

RED (V.O.) ...there was Andy, keeping the books.

红色（V.O.）。。。安迪在那里，负责保管书籍。

Andy finishes preparing two bank deposits. Norton hovers near the desk, keeping a watchful eye.

安迪完成了两笔银行存款的准备。诺顿在桌子旁徘徊，保持警惕。

ANDY:

Two deposits, Casco Bank and New England First. Night drop, like always.

两家存款公司，卡斯柯银行和新英格兰第一银行。夜降，一如既往。

Norton pockets the envelopes. Andy crosses to the wall safe and shoves the ledger and sundry files inside. Norton locks the safe, swings his wife's framed sampler back into place. He c*cks his thumb at some laundry and two suits in the corner.

NORTON:

Get my stuff down t'laundry. Two suits for dry-clean and a bag of whatnot. Tell 'em if they over- starch my shirts again, they're gonna hear about it from me.

(adjusts his tie) How do I look?

ANDY:

Very nice.

NORTON:

Big charity to-do up Portland way. Governor's gonna be there.

(indicates pie) Want the rest of that? Woman can't bake worth sh*t.

166INT -- PRISON CORRIDOR -- NIGHT (1965) 166 Andy trudges down the corridor with Norton's laundry, the pie box under his arm.

167INT -- LIBRARY -- DAY (1965) 167 TILT UP FROM PIE to find Red munching away as he helps Andy sort books on the shelves.

RED:

Got his fingers in a lot of pies, from what I hear.

ANDY:

What you hear isn't half of it.

He's got scams you haven't dreamed of. Kickbacks on his kickbacks.

There's a river of dirty money flowing through this place.

RED:

Money like that can be a problem.

Sooner or later you gotta explain where it came from.

ANDY:

That's where I come in. I channel it, funnel it, filter it...stocks, securities, tax free municipals... I send that money out into the big world. And when it comes back...

RED:

It's clean as a virgin's whistle?

ANDY:

Cleaner. By the time Norton retires, I will have made him a millionaire.

RED:

Jesus. They ever catch on, he's gonna wind up wearing a number himself.