肖申克的救赎Shawshank Redemption Movie Script

Any takers?

More hands go up. Andy and the others are paraded along, forced by their chains to take tiny baby steps, flinching under the barrage of jeers and shouts. The old-timers are shaking the fence, trying to make the newcomers sh*t their pants. Some of the new fish shout back, but mostly they look terrified. Especially Andy.

RED (V.O.) I must admit I didn't think much of Andy first time I laid eyes on him.

He might'a been important on the outside, but in here he was just a little turd in prison grays. Looked like a stiff breeze could blow him over. That was my first impression of the man.

他可能在外面很重要，但在这里，他只是一个穿着监狱灰色衣服的小混蛋。看起来一阵强风可能会把他吹倒。这是我对这个人的第一印象。

SKEET:

What say, Red?

RED:

Little fella on the end. Definitely.

最后的小家伙。一定地。

I stake half a pack. Any takers?

SNOOZE:

Rich bet.

RED:

C'mon, boys, who's gonna prove me wrong?

(hands go up) Floyd, Skeet, Joe, Heywood. Four brave souls, ten smokes apiece. That's it, gentlemen, this window's closed.

Red pockets his notepad. A VOICE comes over the P.A. speakers: VOICE (amplified) Return to your cellblocks for evening count.

14INT -- ADMITTING AREA -- DUSK (1947) 14 The new fish are marched in. Guards unlock the shackles. The chains drop away, rattling to the stone floor.

HADLEY:

Eyes front.

WARDEN SAMUEL NORTON strolls forth, a colorless man in a gray suit and a church pin in his lapel. He looks like he could piss ice water. He appraises the newcomers with flinty eyes.

NORTON:

This is Mr. Hadley, captain of the guard. I am Mr. Norton, the warden.

You are sinners and scum, that's why they sent you to me. Rule

number one:

no blaspheming. I'll not have the Lord's name taken in vain in my prison. The other rules you'll figure out as you go along.

Any questions?

CON:

When do we eat?

Cued by Norton's glance, Hadley steps up to the con and screams right in his face:

HADLEY:

YOU EAT WHEN WE SAY YOU EAT! YOU PISS WHEN WE SAY YOU PISS! YOU SH*T WHEN WE SAY YOU SH*T! YOU SLEEP WHEN WE SAY YOU SLEEP! YOU MAGGOT- DICK MOTHERF***ER! Hadley rams the tip of his club into the con's belly. The man falls to his knees, gasping and clutching himself.

Hadley takes his place at Norton's side again. Softly:

NORTON:

Any other questions?

(there are none) I believe in two things. Discipline and the Bible. Here, you'll receive both.

(holds up a Bible) Put your faith in the Lord. Your ass belongs to me. Welcome to Shawshank.