肖申克的救赎Shawshank Redemption Movie Script

杰瑞发布于2022-10-24

由弗兰克·德拉邦特编剧并执导的美国剧情片,由蒂姆·罗宾斯、摩根·弗里曼领衔主演。该片根据斯蒂芬·埃德温·金1982年的中篇小说《肖申克的救赎》改编,主要讲述了银行家安迪因被误判为枪杀妻子及其情人的罪名入狱后,他不动声色、步步为营地谋划自我拯救并最终成功越狱,重获自由的故事。

LAUGHTER all around. Andy blinks at them.
BROOKS:
Son, I've had six wardens through here during my tenure, and I have learned one great immutable truth
of the universe:
ain't one of 'em been born whose a**hole don't pucker up tight as a snare drum when you ask for funds.
93INT -- MAIN BUILDING HALLWAY -- DAY (1949) 93 DOLLYING Norton and Andy up the hall:
NORTON:
Not a dime. My budget's stretched thin as it is.
一毛钱也没有。我的预算已经捉襟见肘了。
ANDY:
I see. Perhaps I could write to the State Senate and request funds directly from them.
我懂了。也许我可以写信给州参议院,直接向他们申请资金。
NORTON:
Far as them Republican boys in Augusta are concerned, there's only three ways to spend the taxpayer's hard-earned when it come to prisons.
对于奥古斯塔的共和党人来说,在监狱问题上,只有三种方式可以花纳税人辛苦赚来的钱。
More walls. More bars. More guards.
更多的墙。更多酒吧。更多的警卫。
ANDY:
Still, I'd like to try, with your permission. I'll send a letter a week. They can't ignore me forever.
不过,如果你允许,我还是想试试。我会每周寄一封信。他们不能永远忽视我。
NORTON:
They sure can, but you write your letters if it makes you happy. I'll even mail 'em for you, how's that?
94INT -- ANDY'S CELL -- NIGHT (1949) 94 Andy is on his bunk, writing a letter.
94INT-安迪的牢房-晚上(1949)94安迪在他的铺位上写信。
RED (V.O.) So Andy started writing a letter a week, just like he said.
95INT -- GUARD DESK/NORTON'S OUTER OFFICE -- DAY (1949) 95 Andy pops his head in. The GUARD shakes his head.
95INT——警卫台/诺顿的办公室——DAY(1949)95安迪突然探出头来。警卫摇了摇头。
RED (V.O.) And just like Norton said, Andy got no answers. But still he kept on.
96INT -- PRISON LIBRARY/ANDY'S OFFICE -- DAY (1950) 96 Andy is doing taxes. Mert Entwhistle is seated across from him. Other off-duty guards are waiting their turn.
RED (V.O.) The following April, Andy did tax returns for half the guards at Shawshank.
97INT -- PRISON LIBRARY -- ONE YEAR LATER (1951) 97 Tax time again. Even more guards are waiting.
RED (V.O.) Year after that, he did them all... including the warden's.
98EXT -- BASEBALL DIAMOND -- DAY (1952) 98 A BATTER in a "Noresby Marauders" baseball uniform WHACKS the ball high into left field and races for first.
RED (V.O.) Year after that, they rescheduled the start of the intramural season to coincide with tax season... 99INT -- PRISON LIBRARY/ANDY'S OFFICE -- DAY (1952) 99 The Batter sits across from Andy. The line winds out the door.
RED (V.O.) The guards on the opposing teams all remembered to bring their W-2's.
ANDY:
Moresby Prison issued you that gun, but you actually had to pay for it?
THE BATTER:
Damn right, and the holster too.
ANDY:
See, that's all deductible. You get to write that off.
RED (V.O.) Yes sir, Andy was a regular H&R Block. In fact, he got so busy at tax time, he was allowed a staff.