为人师表 Stand and Deliver (1988) Movie Script

杰瑞发布于2024-09-10

故事背景是以南美移民子女为主的洛杉矶加菲莆高中。原来任职电脑公司的伊斯克兰特为施展抱负到该校任教，因该校经费拮据没有电脑，只好改教数学。他用强悍的教学方式台阶驯服了以菲利浦为首的顽劣学生，并帮他们以高分通过了越级考试，不料竟被人怀疑为集体作弊。学生们为了澄清误会决定重考，师生之间合作无间，终创下合格人数之最高纪录，也为该校争取到购卖电脑的经费. Jaime Escalante is a mathematics teacher in a school in a Hispanic neighbourhood. Convinced that his students have potential, he adopts unconventional teaching methods help gang members and no-hopers pass the rigorous Advanced Placement exam in calculus.

I'll jump on your face, tattoo your chromosomes.
我会跳到你的脸上，刺青你的染色体。
This is basic math, but basic math is too easy for you.
So I'll teach you algebra, because I'm the champ.
If the only thing you can do is add and subtract you'll be able to do one thing: Pump gas.
Ripping off a gas station is better than working in one.
I'm a tough guy.
Tough guys don't do math, tough guys deep fry chicken for a living.
You want a wing or a leg?
Who ever heard of negative and positive numbers?
Negative numbers are like unemployment.
Ten million people out of work, that's a negative number.
We'll need lots of Kleenex 'cause there's gonna be bloodshed.
Have you ever been to the beach?
Have you ever played with the sand?
Finger Man!
You ever dig a hole?
The sand that comes out of the hole, that's a positive.
The hole is a negative.
That's it. Simple. Anybody can do it.
2 + 2 =... Net Head?
Answer it.
Come on, you know the answer.
2 + 2. Fill the hole.
If I had that on my hand, I wouldn't raise it, either.
2 + 2 =... Anybody can do it. Fill the hole.