火星救援 The Martian (2015) Movie Script

杰瑞发布于2024-01-14

载人航天宇宙飞船阿瑞斯3号成功抵达火星，谁知一场破坏力极其巨大的风暴向宇航员们袭来，阿瑞斯3号被迫中断任务，紧急返航。撤离途中，宇航员马克·沃特尼（马特·达蒙 Matt Damon 饰）被飞船上吹落的零件击中，由于生还希望渺茫，队友们只得匆匆返航，并向世人宣告他已牺牲的事实。出乎意料的是，马克以极低的概率活了下来。他躲进驻火星的航天基地疗伤。下一次火星任务要等到四年后，而基地内的补给仅够他维持31天。短暂的绝望后，马克决定利用有限的食物，在这颗空无一人的星球上种植作物，寻找一线生机。与此同时，地球方面也很快发现马克生还的事实，他们想尽办法部署营救计划。孤军奋战的马克，能否等到救援队伍的到来？

What the f***?
Okay, he says, "They don't know I'm alive?
"What the..." F-word.
F-word in gerund form.
动名词形式的F字。
F-word, again, "is wrong with you?"
F-word，再一次，“你有问题吗？”
"Mark, please watch your language.
"Everything you type is being broadcast live all over the world."
“你键入的所有内容都在世界各地直播。”
Yeah?
Oh, my God.
Yes, sir. He is under a tremendous amount of stress.
是的，先生。他承受着巨大的压力。
I understand. We're working on it.
I'm sure he didn't mean what he said.
我肯定他不是故意的。
Thank you, Mr. President.
Problem is, Mark's right.
The longer we wait, the worse it's gonna get.
We need to tell the crew.
You're bringing this up while Vincent is in Pasadena... so he can't argue the other side.
文森特在帕萨迪纳的时候，你提起这件事。。。所以他不能与对方争辩。
I shouldn't have to answer to Vincent.
我不应该回答文森特的问题。
Or anyone else.
It's time, Teddy.
Commander Lewis?
Go ahead.
Data dump is almost complete.
数据转储几乎完成。
Copy that. On my way.
You're in a hurry.