火星救援 The Martian (2015) Movie Script

杰瑞发布于14 Jan 20:38

载人航天宇宙飞船阿瑞斯3号成功抵达火星，谁知一场破坏力极其巨大的风暴向宇航员们袭来，阿瑞斯3号被迫中断任务，紧急返航。撤离途中，宇航员马克·沃特尼（马特·达蒙 Matt Damon 饰）被飞船上吹落的零件击中，由于生还希望渺茫，队友们只得匆匆返航，并向世人宣告他已牺牲的事实。出乎意料的是，马克以极低的概率活了下来。他躲进驻火星的航天基地疗伤。下一次火星任务要等到四年后，而基地内的补给仅够他维持31天。短暂的绝望后，马克决定利用有限的食物，在这颗空无一人的星球上种植作物，寻找一线生机。与此同时，地球方面也很快发现马克生还的事实，他们想尽办法部署营救计划。孤军奋战的马克，能否等到救援队伍的到来？

Every time something goes wrong, the world forgets why we fly.
I'm trying to keep us airborne.
我想让我们保持空中状态。
It's bigger than one person.
它比一个人还大。
No.
It's not.
When this is over, I'll expect your resignation.
这一切结束后，我期待你辞职。
I understand.
Bring our astronauts home.
把我们的宇航员带回家。
Every Ares mission requires three years of pre-supplies.
So NASA decided a long time ago it's a lot easier... to send some of the stuff beforehand rather than bring it with us.
So, as a result, the MAV for Ares 4... is already there at the Schiaparelli Crater, just waiting.
So the plan is for me to use that to go into orbit... just as the Hermes is passing... and I guess they catch me?
In space.
So, I've got 200 sols to figure out... how to take everything here that's keeping me alive... the oxygenator, the water reclaimer, the atmospheric regulator... bring that all with me.
And luckily, I have the greatest minds on Planet Earth... really, all of the brainpower on the entire planet... helping me with this endeavor.
And so far they've come up with... "Hey, why don't you drill holes on the roof of your Rover... "and hit it as hard as you can with a rock?"
We're gonna get there.
533 days longer?
And you said yes to this?
He would have done the same for me.
You know that.
Cheese. You do "cheese"?
Cheese.
He didn't do "cheese."
Did he do "cheese"?