钢琴家 The Pianist Movie Script

杰瑞发布于2024-09-27

史标曼（艾德里安•布洛迪 Adrien Brody 饰）是波兰一家电台的钢琴师。二战即将爆发之时，他们全家被迫被赶进华沙的犹太区。在战争的颠沛流离中，家人和亲戚最终被纳粹杀害，而史标曼本人也受尽种种羞辱和折磨，他侥幸得到一位朋友的帮助，暂时有了藏身之处。战争愈加猛烈，朋友不得不抛下他回老家寻得安全的住所养育儿女。此时史标曼恶病缠身，却还要在搜捕中逃亡。在废墟的阁楼上他遇见了一名德国军官，在军官的要求下他弹奏了钢琴曲。美妙的琴声令德国军官萌发了恻隐之心，他暗暗帮助史标曼直到苏军对波兰的解放到来…… 影片根据波兰钢琴家瓦拉迪斯罗•斯皮曼 (Wladyslaw Szpilman)的自传体小说《死亡城市》改编。

NCO:
(in a towering rage) Stand up!
（怒不可遏）站起来！
The family rise to their feet fast, except for the old man in the wheelchair. The NCO bears down on him.
NCO:
Stand up!
The old man in the wheelchair grips the arms of the chair and tries desperately to stand. But he can't. Without warning, the SS men seize the chair with the old man in it, carry him out on to the balcony.
THE SZPILMANS:
Mother SCREAMS, Father shrinks back, Halina comforts him and Regina comforts Mother.
Szpilman's and Henryk 's POV - the apartment opposite: The SS men throw the old man in his wheelchair over the balcony. He seems to hang in the air for a second then drops out of the chair and out of sight. But there's a terrible thud as his body hits the pavement and a clatter as the wheelchair follows him.
THE SZPILMANS:
Mother sobbing. The others, still horrified.
REGINA:
(softly, to Mother) Be quiet, Mama, for God's sake, be quiet!
Then sound of shots, slamming doors, screams, shouts.
Szpilman and Henryk hurry to another window so that they can see what's going on.
Their POV from second window building opposite and street: SS Men herding a couple of dozen prisoners from the building opposite.
People watching from the windows but trying not to be seen.
The headlights of the SS vehicle are switched on and the SS Men are forcing their prisoners to stand in the beam.
A GERMAN VOICE:
Run! Run!
The prisoners start to run.
The SS men open fire with a machine gun mounted on the vehicle. People in the building opposite begin to SCREAM.
The prisoners are being shot down. They are lifted into the air by the bullets, turn somersaults, fall dead.
One man escapes by running back in the opposite direction, out of the beam of light and is lost to sight for a moment.
The escaping man, a silhouette, out of the light, runs with all his strength, putting distance between himself and the SS. He starts to scale a wall. He looks as though he's getting away.
But there's a floodlight on the SS vehicle. It flares into light, swivels and finds the man. A volley of shots.
The man drops from the wall, dead. The SS men get into the vehicle and speed off, driving over the dead bodies.
THE SZPILMANS:
Szpilman and Henryk stare at the scene, silent, shocked.
The only sounds, the weeping of the people opposite and, nearer, Mother crying softly.
INT. CAFE NOWOCZESNA - DAY Szpilman, as if in another world, playing the piano. The cafe is full of customers but the atmosphere is much more subdued than previously, the mood is sombre.
EXT. CAFE NOWOCZESNA - DAY A doorman with a cudgel beats away the beggars from the door as Halina, distraught and out of breath, runs to the cafe entrance. The doorman lets her in.