钢琴家 The Pianist Movie Script

杰瑞发布于2024-09-27

史标曼（艾德里安•布洛迪 Adrien Brody 饰）是波兰一家电台的钢琴师。二战即将爆发之时，他们全家被迫被赶进华沙的犹太区。在战争的颠沛流离中，家人和亲戚最终被纳粹杀害，而史标曼本人也受尽种种羞辱和折磨，他侥幸得到一位朋友的帮助，暂时有了藏身之处。战争愈加猛烈，朋友不得不抛下他回老家寻得安全的住所养育儿女。此时史标曼恶病缠身，却还要在搜捕中逃亡。在废墟的阁楼上他遇见了一名德国军官，在军官的要求下他弹奏了钢琴曲。美妙的琴声令德国军官萌发了恻隐之心，他暗暗帮助史标曼直到苏军对波兰的解放到来…… 影片根据波兰钢琴家瓦拉迪斯罗•斯皮曼 (Wladyslaw Szpilman)的自传体小说《死亡城市》改编。

THE YOUNG MAN:
Can't be the first time you've ever seen Jews.
Embarrassed, she giggles and they go. Szpilman, Benek and the others continue to work.
The foremen sit, sunning themselves, and the German policemen stand, deep in conversation, ignoring the workers.
Szpilman suddenly stops work. He has seen something in the square that alerts him.
At the furthest stall, he sees a woman, attractive, chic, in her thirties, buying vegetables at a stall. Her name is JANINA GODLEWSKA.
在最远的摊位上，他看到一个三十多岁的漂亮别致的女人在摊位上买蔬菜。她的名字叫珍妮娜·戈德莱斯卡。
Surreptitiously, Szpilman raises a hand, trying to catch her attention. But he's frightened of alerting the German policemen and the foremen. Benek has noticed.
BENEK:
Someone you know?
SZPILMAN:
Yes.
Again Szpilman tries, but Janina, her profile to him, doesn't see.
BENEK:
A beauty. Who is she?
SZPILMAN:
A singer. Her husband's an actor.
I knew them well. Good people. I'd like to talk to her.
BENEK:
(playful) Don't forget, Mr. Wladek, they hang them for helping Jews.
He goes back to work.
The German policemen wander over to one of the stalls to buy fruit. The moment they do so two Jewish workers scamper across to another stall to buy bread.
Szpilman glances across the square: Janina is still at the stall.
He comes to a decision. He jumps down, is about to dash towards Janina, but stops dead.
Janina is no longer there.
EXT. GHETTO STREET - DAY As before, Szpilman and Benek march towards the ghetto gates in the demolition column, four abreast, under the command of the Jewish foremen and guarded by the two German policemen.
Suddenly:
YOUNG SS MAN:
Halt!
The column halts before a young SS man, wild-eyed, with his sleeves rolled up and wielding a pistol. He talks excitedly to the policemen then turns, walks along the column dividing them up: some men to the right, others, seven of them, to the left. Benek he orders to the left, Szpilman to the right.
Young SS man turns to those on the left.
YOUNG SS MAN:
Lie down!
Terrified, they obey. He stands over them and, one by one, shoots them. When he comes to Benek, the seventh man, his pistol runs out of ammunition. He changes the clip, shoots Benek and marches off.