钢琴家 The Pianist Movie Script

杰瑞发布于2024-09-27

史标曼（艾德里安•布洛迪 Adrien Brody 饰）是波兰一家电台的钢琴师。二战即将爆发之时，他们全家被迫被赶进华沙的犹太区。在战争的颠沛流离中，家人和亲戚最终被纳粹杀害，而史标曼本人也受尽种种羞辱和折磨，他侥幸得到一位朋友的帮助，暂时有了藏身之处。战争愈加猛烈，朋友不得不抛下他回老家寻得安全的住所养育儿女。此时史标曼恶病缠身，却还要在搜捕中逃亡。在废墟的阁楼上他遇见了一名德国军官，在军官的要求下他弹奏了钢琴曲。美妙的琴声令德国军官萌发了恻隐之心，他暗暗帮助史标曼直到苏军对波兰的解放到来…… 影片根据波兰钢琴家瓦拉迪斯罗•斯皮曼 (Wladyslaw Szpilman)的自传体小说《死亡城市》改编。

Bogucki holds up a towel. Szpilman lifts himself out of the bath and dries himself.
BOGUCKI:
We're going to have to keep moving you. The Germans are hunting down indiscriminately now. Jews, non- Jews, anybody, everybody.
(handing him the clothes') See if these fit. And, Wladek, you'd better shave. Use my razor.
（把衣服递给他）看看这些衣服是否合身。而且，Wladek，你最好刮胡子。用我的剃刀。
In the cabinet.
INT. LIVING ROOM, BOGUCKI APARTMENT - LATER The ceramic stove. Szpilman's ghetto clothes, torn into strips, are being stuffed into it and burned. Janina shoves the strips of clothes into the stove. Szpilman, now wearing Bogucki's suit and clean-shaven, watches the clothes burn while he spoons hot soup into his mouth.
SZPILMAN:
Thank you, I don't.
BOGUCKI:
You'll be looked after by Mr Gebczynski. He's on the other side of town. You'll stay there tonight.
Then we'll find you somewhere else.
Janina adds the last strip of clothing.
JANINA:
I'll bring you food.
BOGUCKI:
Let's go.
EXT. WARSAW STREETS - NIGHT A rickshaw carrying Szpilman and Bogucki travels along the dark streets.
EXT. GEBCZYNSKI'S STORE - NIGHT The rickshaw comes to a halt outside a store. The moment it stops the shutters of the store are raised and Bogucki escorts Szpilman to the door, then quickly returns to the rickshaw, which moves off fast.
INT. GEBCZYNSKI'S STORE - NIGHT GEBCZNYSKI shakes hands with Szpilman, ushers him in and then pulls down the shutter.
Gebczynski's store is for sanitary furnishings and supplies: lavatories, basins, baths, taps etc.
GEBCZYNSKI:
I'll show you where you're going to sleep.
He leads the way and as he goes he picks up a cushion from a chair and a blanket. Szpilman follows.
STAIRS TO BASEMENT: Gebczynski leads Szpilman down the stairs.
BASEMENT STORE ROOM: Dark, shadowy. Shelves with taps, washers, pipes. Gebczynski leads the may to a particular set of shelves. He puts aside the cushion and blanket, then starts to push at the shelves.
Szpilman, although puzzled, helps. Slowly, the shelves move to reveal a secret compartment.
GEBCZYNSKI:
It's not going to be very comfortable.
SZPILMAN:
I'll be fine.
GEBCZYNSKI:
You'll have to stay here until tomorrow afternoon.
He helps Szpilman into the compartment.
GEBCZYNSKI:
We've got a flat for you. Near the ghetto wall. But it's safe.