钢琴家 The Pianist Movie Script

杰瑞发布于2024-09-27

史标曼（艾德里安•布洛迪 Adrien Brody 饰）是波兰一家电台的钢琴师。 二战即将爆发之时，他们全家被迫被赶进华沙的犹太区。 在战争的颠沛流离中，家人和亲戚最终被纳粹杀害，而史标曼本人也受尽种种羞辱和折磨，他侥幸得到一位朋友的帮助，暂时有了藏身之处。 战争愈加猛烈，朋友不得不抛下他回老家寻得安全的住所养育儿女。 此时史标曼恶病缠身，却还要在搜捕中逃亡。 在废墟的阁楼上他遇见了一名德国军官，在军官的要求下他弹奏了钢琴曲。 美妙的琴声令德国军官萌发了恻隐之心，他暗暗帮助史标曼直到苏军对波兰的解放到来…… 影片根据波兰钢琴家瓦拉迪斯罗•斯皮曼 (Wladyslaw Szpilman)的自传体小说《死亡城市》改编。

EXT. FRONT DOOR AND STREET - NIGHT Szpilman watches from the doorway. Then, dropping down, he crawls across the road on his stomach, threading his way through the dead bodies, now besieged by flies, and makes for the hospital opposite.
German soldiers appear from around a corner. Szpilman immediately lies still, pretending to be just another corpse. Flies alight on him. When the Germans pass, he sets off again.
德国士兵从拐角处出现。斯皮尔曼立刻一动不动地躺着，假装只是另一具尸体。苍蝇落在他身上。当德国人经过时，他又出发了。
INT. RUINED HOSPITAL, OPERATING THEATRE - NIGHT Dark. Szpilman crawls into a corner, rests. He's exhausted.
He tries to take stock of his surroundings. He can make out the operating table. He manages to drag himself on to it.
He lies there, his eyes grow heavy. He sleeps.
EXT. RUINED HOSPITAL - DAY German soldiers dragging the corpses into a pile.
A sergeant douses the bodies in petrol, then sets them alight.
一名中士将尸体浇在汽油中，然后点燃。
The bodies burn.
INT./EXT. RUINED HOSPITAL - SZPILMAN'S POV - DAY From a shattered window on the first floor, he looks at the burning bodies.
Two German soldiers wander into his eyeline. He draws back a little but watches them warily.
两名德国士兵闯入他的视线。他往后退了一点，但小心翼翼地看着他们。
They sit just beneath him, chatting, and take out their food-tins, drink coffee and eat bread.
INT. PASSAGE AND WARDS, RUINED HOSPITAL - DAY Szpilman wanders down the passage, sees into the wards, the empty beds, the broken furniture and medical equipment.
INT. KITCHEN, RUINED HOSPITAL - DAY Szpilman opens cupboards, drawers, searching, but trying to be as quiet as possible.
He sees the refrigerator, quickly gets to it, pulls open the door. Empty.
He looks around and notices a red fire bucket with a spade and a box of sand next to it. The bucket is full of water, covered with an iridescent film and full of dead flies.
他环顾四周，发现一个红色的火桶，旁边有一把铲子和一盒沙子。桶里装满了水，上面覆盖着一层彩虹膜，里面满是死苍蝇。
He drinks as much water as he can without swallowing the flies and, while he's doing so, he spots a couple of sacks.
He opens the first: potatoes. The second contains barley.
He tries to eat the uncooked barley but can't.
Later:
A fire on the floor. Szpilman holds a saucepan over it and is cooking the barley and some potatoes. He manages to scoop out a spoonful, blows to cool it, then eats.
INT./EXT. RUINED HOSPITAL - SZPILMAN'S POV - DAY Szpilman at a window sees autumn leaves thick on the ground.
And at the end of the street, a line of Poles, some with their hands in the air, others with hands on heads, being marched away by German soldiers.
INT. WARD. RUINED HOSPITAL - DAY.
Szpilman lies in bed under several layers of blankets. Ice on the windows. He hears German voices shouting commands.
He sits up.
INT./EXT. RUINED HOSPITAL, SZPILMAN'S POV - DAY Szpilman gets to a window and looks out.