华尔街之狼 The Wolf of Wall Street Movie Script

杰瑞发布于2023-12-03

The Wolf of Wall Street is a 2013 American biographical black comedy film directed by Martin Scorsese. The screenplay by Terence Winter is adapted from the memoir of the same name by Jordan Belfort and recounts from Belfort's perspective his career as a stockbroker in New York City and how his firm Stratton Oakmont engaged in rampant corruption and fraud on Wall Street that ultimately led to his downfall. Leonardo DiCaprio (who also co-produced the film) stars as Belfort, with Jonah Hill as his business partner and friend Donnie Azoff, Margot Robbie as his second wife Naomi Lapaglia, and Kyle Chandler as Patrick Denham, the FBI agent who tries to bring him down. Matthew McConaughey, Rob Reiner, Jon Favreau, and Jean Dujardin are also featured. The film marks the director's fifth collaboration with DiCaprio, after Gangs of New York (2002), The Aviator (2004), The Departed (2006), and Shutter Island (2010), as well as his second collaboration with Winter after the television 在危机四伏的投资界,掌管史崔顿·奥克蒙公司的乔丹·贝尔福特(莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰)生活侈靡、实力雄厚。1987年,22岁的乔丹进入罗斯柴尔德公司,从接线员做起,在高级经纪人马克(马修·麦康纳 Matthew McConaughey 饰)指点下,进入了股票经纪人充满毒品和欲望的世界,半年后因“黑色星期一”,乔丹转投靠贩卖“便士股票”的小公司,凭借巧舌如簧获得成功,与邻居唐尼(乔纳·希尔 Jonah Hill 饰)和一班朋友另立门户,游走在灰色地带获利颇丰,获称“华尔街之狼”,然而,FBI已经开始留意他

JORDAN (V.O.) Hey, my Ferrari was white, like Don Johnson’s in Miami Vice.
We see the same Ferrari, now in WHITE, as it zooms away, a BLONDE head bobbing up and down in Jordan’s lap.
我们看到同样的法拉利,现在是白色的,当它飞驰而去时,一个布隆德的头在乔丹的腿上上上下摆动。
5 EXT. LONG ISLAND’S NORTH SHORE - DAY (FEB ‘95) 5 A twin-engine Bell Jet helicopter descends over a hugemansion, with sparkling pool, tennis court and waterfall.
The Wolf of Wall Street Buff Revised Pages 3/5/13 3.
JORDAN (V.O.) See that humongous estate downthere? That’s my house.
6 INT. JORDAN’S ESTATE - MASTER BEDROOM - DAY (FEB ‘95) We see NAOMI, 24, blonde and gorgeous, a living wet dreamin LaPerla lingerie.
JORDAN (V.O.) My wife, Naomi, the Duchess of BayRidge, Brooklyn, a former modeland Miller Lite girl.
Naomi licks her lips; she’s incredibly, painfully hot.
JORDAN (V.O.) Yeah, she was the one blowing mein the Ferrari, so put your dickback in your pants.
Over the following, WE SEE a quick 6 7-7C SERIES OF SHOTS 7-7C All taken from TV; a mansion from Lifestyles of the Richand Famous; wealthy PEOPLE applauding at a polo match; a yacht sailing crystal blue seas; Robert Wagner and Stephanie Powers toasting with champagne on Hart to Hart.
在下面,我们看到一个快速的6个7-7C系列的镜头7-7C都是从电视上拍摄的;《富人和名人的生活方式》中的一座豪宅;有钱人在马球比赛中鼓掌;一艘在水晶般湛蓝的大海中航行的游艇;罗伯特·瓦格纳和斯蒂芬妮·鲍尔斯在哈特对哈特的婚礼上用香槟祝酒。
JORDAN (V.O.) In addition to Naomi and my twoperfect kids, I own a mansion, private jet, six cars, threehorses, two vacation homes and a 170 foot yacht.
乔丹(画外音)除了娜奥米和我的两个完美的孩子,我还拥有一座豪宅、私人飞机、六辆汽车、三匹马、两座度假屋和一艘170英尺长的游艇。
8 INT. HOTEL BEDROOM - NIGHT (FEB ‘95) Sweaty, wild-eyed and naked, Jordan fucks an HISPANICHOOKER from behind.
8 JORDAN (V.O.) I also gamble like a degenerate, drink like a fish, f*** hookers maybe five times a week and havethree different Federal agencieslooking to indict me.
He dismounts, snorts some coke through a straw, then usesit to blow some into her a**hole.
他下马,用吸管吸了一些可乐,然后用吸管往她身上吹了一些。
JORDAN (V.O.) Oh yeah, and I love drugs.
The Wolf of Wall Street Buff Revised Pages 3/5/13 4.
Jordan looks up suddenly, paranoid, as if he’s hearingvoices.
乔丹突然抬起头来,偏执,好像他听到了声音。
9 INT. HELICOPTER - NIGHT (FEB ‘95) Jordan, drooling and stoned out of his skull, wears arumpled custom-made business suit as he mans a set ofcontrols next to his frantic co-pilot, CAPTAIN DAVE.
CAPTAIN DAVE: Pull up! Jesus! We’re gonnacrash!!
9 Jordan’s head bobs as he pulls back on the stick.
The helicopter rises sharply, then levels out, hovering30 feet above a huge mansion. Down below, throughJordan’s hazy, DOUBLE VISIONED POV, we see a sparklingpool, tennis court and waterfall.
直升机急剧上升,然后稳定下来,在一座巨大的豪宅上方30英尺处盘旋。在下面,透过约旦朦胧的双人视角,我们看到了一个火花池、网球场和瀑布。
JORDAN (V.O.) Check this out -- despite mycompletely f***ed-up state, Icould fly straight while stillseeing two of everything.
He closes one eye; his POV sharpens. Putting pressure onthe stick, the helicopter descends slowly over thedriving range... then LURCHES and SLAMS to the ground.
JORDAN:
(to Captain Dave) Ya guzza git hazarous doozy pay, buddy.
(对戴夫船长说)伙计,你的薪水太高了。
10 INT. JORDAN’S ESTATE - FRONT DOOR - DAY (FEB ‘95) Morning. Sober now, impeccable in suit and tie, Jordanheads for the door holding a glass of orange juice.