华尔街之狼 The Wolf of Wall Street Movie Script

杰瑞发布于03 Dec 16:04

The Wolf of Wall Street is a 2013 American biographical black comedy film directed by Martin Scorsese. The screenplay by Terence Winter is adapted from the memoir of the same name by Jordan Belfort and recounts from Belfort's perspective his career as a stockbroker in New York City and how his firm Stratton Oakmont engaged in rampant corruption and fraud on Wall Street that ultimately led to his downfall. Leonardo DiCaprio (who also co-produced the film) stars as Belfort, with Jonah Hill as his business partner and friend Donnie Azoff, Margot Robbie as his second wife Naomi Lapaglia, and Kyle Chandler as Patrick Denham, the FBI agent who tries to bring him down. Matthew McConaughey, Rob Reiner, Jon Favreau, and Jean Dujardin are also featured. The film marks the director's fifth collaboration with DiCaprio, after Gangs of New York (2002), The Aviator (2004), The Departed (2006), and Shutter Island (2010), as well as his second collaboration with Winter after the television 在危机四伏的投资界，掌管史崔顿·奥克蒙公司的乔丹·贝尔福特（莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰）生活侈靡、实力雄厚。1987年，22岁的乔丹进入罗斯柴尔德公司，从接线员做起，在高级经纪人马克（马修·麦康纳 Matthew McConaughey 饰）指点下，进入了股票经纪人充满毒品和欲望的世界，半年后因“黑色星期一”，乔丹转投靠贩卖“便士股票”的小公司，凭借巧舌如簧获得成功，与邻居唐尼（乔纳·希尔 Jonah Hill 饰）和一班朋友另立门户，游走在灰色地带获利颇丰，获称“华尔街之狼”，然而，FBI已经开始留意他

Which is why Mr. Azoff’s joke is most appropriate: from a financial standpoint you are now in heaven, and we welcome you. If the U.S. Justice Department or FBI or SEC or IRS sent us a subpoena, it would become papier-toillette. We would wipe our ass with it.
Everyone’s impressed. Except Jordan.
JORDAN:
Unless it was an investigation into stock fraud -- which is a crime in Switzerland. Then you’d have to cooperate.
SAUREL:
(now he’s impressed) Yes, we would. Assuming the account is under your name.
However, if it were in the name of a nominee of yours... They take each other in.
The Wolf of Wall Street Buff Revised Pages 3/5/13 85.
JORDAN (V.O.) Was that yodeling I just heard ordid you just say what I thoughtyou said?
SAUREL (V.O.) Yes! Yes!
As the meeting wraps up with handshakes, Jordan’s V.O.
overwhelms Saurel’s V.O..
JORDAN (V.O.) He was telling me to use arathole. Problem was: sneaking a U.S. rathole into Switzerland was a chance I couldn’t take. What I needed was somebody with aEuropean passport.
152 SCENES 152 - 153 OMITTED 152 154 EXT. LONDON FLAT - DAY (SUMMER ‘95) 154 Naomi’s Aunt Emma answers the door.
AUNT EMMA: Jordan?
JORDAN:
(big smile, sweating) Surprise.
155 EXT. HYDE PARK - DAY (SUMMER ‘95) 155 Amid towering trees and horse trails, a noticeablytwitchy Jordan walks arm-in-arm with Aunt Emma.
AUNT EMMA: So tell me about this plan of yours.
JORDAN:
I’d like us to go to Switzerland tomorrow so you can open an account. I’ll fund it, and I’ll pay you really well for yourtrouble.
AUNT EMMA: Oh my.
The Wolf of Wall Street Buff Revised Pages 3/5/13 86.
JORDAN:
Next month maybe you can fly toNew York and we can start movingthe cash.
AUNT EMMA: Moving the cash.
(smiles) I feel like a character in an Ian Fleming novel. It’s all quiteracy, isn’t it?
JORDAN:
It is, and it’s illegal too. Of course if you ever got in trouble, I’d come forward in two seconds, say I duped you, but even still.
AUNT EMMA: Risk is what keeps us young, isn’tit darling?
JORDAN:
I like that attitude. Promise me you’ll spend at least ten thousandpounds per month out of theaccount, okay?