泰坦尼克号 Titanic (1997) Movie Script

杰瑞发布于2024-09-08

  1912年4月10日,号称 “世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了自己的处女航,从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。富家少女罗丝(凯特•温丝莱特)与母亲及未婚夫卡尔坐上了头等舱;另一边,放荡不羁的少年画家杰克(莱昂纳多·迪卡普里奥)也在码头的一场赌博中赢得了下等舱的船票。   罗丝厌倦了上流社会虚伪的生活,不愿嫁给卡尔,打算投海自尽,被杰克救起。很快,美丽活泼的罗丝与英俊开朗的杰克相爱,杰克带罗丝参加下等舱的舞会、为她画像,二人的感情逐渐升温。   1912年4月14日,星期天晚上,一个风平浪静的夜晚。泰坦尼克号撞上了冰山,“永不沉没的”泰坦尼克号面临沉船的命运,罗丝和杰克刚萌芽的爱情也将经历生死的考验。 Titanic; the pride and joy of the White Star Line and, at the time, the largest moving object ever built. She was the most luxurious liner of her era -- the "ship of dreams" -- which ultimately carried over 1,500 people to their death in the ice cold waters of the North Atlantic in the early hours of April 15, 1912.

CUT TO:
120 INT. HOLD #2 Jack and Rose enter and run laughing between the rows of stacked cargo. She hugs herself against the cold, after the dripping heat of the boiler room.
They come upon William Carter's brand new RENAULT touring car, lashing down to a pallet. It looks like a royal coach from a fairy tale, its brass trim and headlamps nicely set off by its deep burgundy color.
Rose climbs into the plushly upholstered back seat, acting very royal.
罗斯爬上豪华的后座,表现得非常高贵。
There are cut crystals bud vases on the walls back there, each containing a rose. Jack jumps into the driver's seat, enjoying hte feel of the leather and wood.
后面的墙上挂着切割过的水晶花蕾花瓶,每个花瓶里都有一朵玫瑰。杰克跳上驾驶座,享受着皮革和木头的感觉。
JACK:
Where to, Miss?
ROSE:
To the stars.
ON JACK as her hands come out of the shadows and pull him over the seat into the back. He lands next to her, and his breath seems loud in the quiet darkness. He looks at her and she is smiling. It is the moment of truth.
JACK:
Are you nervous?
ROSE:
Au contraire, mon cher.
He strokes her face, cherishing her. She kisses his artist's fingers.
ROSE:
Put your hands on me Jack.
He kisses her, and she slides down in the seat under his welcome weight.
CUT TO:
121 INT. WIRELESS ROOM A BRILLIANT ARC OF ELECTRICITY fills frame-- the sparks gap of the Marconi instrument as SENIOR WIRELESS OPERATOR JACK PHILLIPS (24) rapidly keys out a message. Junior Operator Bride looks through the huge stack of outgoing messages swamping them.
BRIDE:
Look at this one, he wants his private train to meet him. La dee da.
(slaps them down) We'll be up all bloody night on this lot.
Phillips start to receive an incoming message from a nearby ship, the Leyland frieghter CALIFORNIAN, which jams his outgoing signal. At such close range, the beeps are deafening.
PHILLIPS:
Christ! It's that idiot on the Californian.
Cursing, Phillips furiously keys a rebuke.
CUT TO:
122 INT. / EXT. WIRELESS SHAK / FREIGHTER CALIFORNIAN Wireless Operater CYRIL EVANS pulls his earphone off his ear as the Titanic's spark deafens him. he translates the message for THIRD OFFICER GROVES.
EVANS:
Stupid bastard. I try to warn him about the ice, and he says "Keep out.
Shut up. I'm working Cape Race."
GROVES:
Now what's he sending?
EVANS:
"No seasickness. Poker business good. Al". Well that's it for me. I'm shutting down.
As Evans wearily switches off his generator, Groves goes out on deck. PAN oFF Him to reveal the ship is stopped fifty yards from the edge of a field of pack ice and icebergs stretching as far as the eye can see.
CUT TO:
123 EXT. OCEAN / TITANIC ON TITANIC, steaming hellbent through the darkness, hurling up white water at the bows. The bow comes straight at us, until the bow wave WIPES THE FRAME--