泰坦尼克号 Titanic (1997) Movie Script

杰瑞发布于2024-09-08

　　1912年4月10日，号称 “世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了自己的处女航，从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。富家少女罗丝（凯特•温丝莱特）与母亲及未婚夫卡尔坐上了头等舱；另一边，放荡不羁的少年画家杰克（莱昂纳多·迪卡普里奥）也在码头的一场赌博中赢得了下等舱的船票。 　　罗丝厌倦了上流社会虚伪的生活，不愿嫁给卡尔，打算投海自尽，被杰克救起。很快，美丽活泼的罗丝与英俊开朗的杰克相爱，杰克带罗丝参加下等舱的舞会、为她画像，二人的感情逐渐升温。 　　1912年4月14日，星期天晚上，一个风平浪静的夜晚。泰坦尼克号撞上了冰山，“永不沉没的”泰坦尼克号面临沉船的命运，罗丝和杰克刚萌芽的爱情也将经历生死的考验。 Titanic; the pride and joy of the White Star Line and, at the time, the largest moving object ever built. She was the most luxurious liner of her era -- the "ship of dreams" -- which ultimately carried over 1,500 people to their death in the ice cold waters of the North Atlantic in the early hours of April 15, 1912.
CAL:
Stay here, Ruth.
Ruth sees his expression, and knows fear for the first time.
CUT TO:
173 INT. STEERAGE BERTHING AFT / CORRIDORS AND STAIRWELL It is chaos, with stewards pushing their way through narrow corridors clogged with peopel carrying suitcases, duffel bags, children. Some have lifebelts on, others don't.
STEWARD #2 (to Steward #3) I told the stupid sods no luggage. Aw, bloody hell!
He throws up his hand at the sight of a family, loaded down with cases and bags, completely blocking the corridor.
Fabrizio and Tommy push past the stewards, going the other way. They rech a huge crowd gathered at the bottom of the MAIN 3RD CLASS STAIRWELL. Fabrizio spots Helga with the rest of the Dahl family, standing patiently with suitcases in hand. He reaches her and she grins, hugging him.
Tommy pushes to where he can see what's holding up the group. There is a steel gate across the top of the stairs, with several stewards and seamen on the other side.
STEWARD:
Stay calm, please. It's not time to go up to the boats yet.
Near Tommy, an IRISHWOMAN stands stoically with two small children and their battered luggage.
LITTLE BOY:
What are we doing, mummy?
WOMAN:
We're just waiting, dear. When they fiish putting First Class people in the boats, they'll be startin' with us, and we'll want to be all ready, won't we?
CUT TO:
174 EXT. STARBOARD SIDE Boat 7 is less than half full, with 28 aboard a boat made for 65.
FIRST OFFICER MURDOCH Lower away! By the left and right together, stady lads!
The boat lurches as the falls start to pay out through the pulley blocks.
当瀑布开始穿过滑轮组时，船开始倾斜。
The women gasp. The boat descends, swaying and jerking, toward the water 60 feet below. The passengers are terrified.
CUT TO:
175 EXT. / INT. TITANIC HULL AND MASTER AT ARMS OFFICE TRACKING along the rows of portholes angling down into the water. Under the surface, they glow green. PUSHING IN on one porthole which is have submerged. Inside we see Jack, looking apprehensively at the water rising up the glass.
INSIDE THE MASTER AT ARMS' OFFICE Jack sits chained to the waterpipe, next to the porthole. Lovejoy sits on the edge of a desk. He puts a .45 bullet on the desk and watches it roll across and fall off. He picks up the bullet.
LOVEJOY:
You know... I believe this ship may sink.
(crosses to Jack) I've been asked to give you this small token of our appreciation... He punches Jack hard in the stomach, knocking the wind out of him.
LOVEJOY:
Compliments of Mr. Caledon Hockley.
Lovejoy flips the handcuff key in the air, catches it and puts it in his pocket. He exits. Jack is left gasping, handcuffed to the pipe.
CUT TO:
176 EXT. BOAT DECK / STARBOARD SIDE, FORWARD At the stairwell rail on the bridge wing, Fourth Officer Boxhall and Quartermaster Rowe light the first distress rocket. It shoots into the sky and EXPLODES with a thunderclap over the ship, sending out white starbursts which light up the entire deck as they fall.
WHIP PAN off the starbursts to Ismay. The Managing Director of White Star Line is cracking. Already at the breaking point from his immense guilt, the rocket panics him. He starts shouting at the officers struggling with the falls of BOAT 5.
ISMAY:
There is no time to waste!
(yelling and waving his arms) Lower away! Lower away! Lower away!