泰坦尼克号 Titanic (1997) Movie Script

杰瑞发布于2024-09-08

  1912年4月10日,号称 “世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了自己的处女航,从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。富家少女罗丝(凯特•温丝莱特)与母亲及未婚夫卡尔坐上了头等舱;另一边,放荡不羁的少年画家杰克(莱昂纳多·迪卡普里奥)也在码头的一场赌博中赢得了下等舱的船票。   罗丝厌倦了上流社会虚伪的生活,不愿嫁给卡尔,打算投海自尽,被杰克救起。很快,美丽活泼的罗丝与英俊开朗的杰克相爱,杰克带罗丝参加下等舱的舞会、为她画像,二人的感情逐渐升温。   1912年4月14日,星期天晚上,一个风平浪静的夜晚。泰坦尼克号撞上了冰山,“永不沉没的”泰坦尼克号面临沉船的命运,罗丝和杰克刚萌芽的爱情也将经历生死的考验。 Titanic; the pride and joy of the White Star Line and, at the time, the largest moving object ever built. She was the most luxurious liner of her era -- the "ship of dreams" -- which ultimately carried over 1,500 people to their death in the ice cold waters of the North Atlantic in the early hours of April 15, 1912.

HITCHINS:
No! It's our lives now, not theirs. And I'm in charge of this boat! Now row!!
不!现在是我们的生活,不是他们的。我负责这艘船!现在划船!!
209 CAPTAIN SMITH, at the rail of the boat deck, lowers his megaphone slowly
SMITH:
The fools.
CUT TO:
210 INT. A-DECK FOYER As Cal and Lovejoy cross the foyer encounter Benjamin Guggenheim and his valet, coth dressed in white tie, tail-coats and top hats.
210 INT.A-DECK FOYER卡尔和洛夫乔伊穿过门厅时,遇到了本杰明·古根海姆和他的贴身男仆,他们穿着白色领带、燕尾服和礼帽。
CAL:
Ben, what's the occasion?
GUGGENHEIM:
We have dressed in our best and are prepared to go down like gentlemen.
CAL:
That's admirable, Ben.
(walking on) I'll sure and tell your wife... when I get to New York.
CUT TO:
211 INT. FIRST CLASS SMOKING ROOM There are still two cardgames in progress. The room is quiet and civilized.
A silver serving cart, holding a large humidor, begins to roll slowly across the room. One of the cardplayers takes a cigar from it as it rolls by.
CARDPLAYER:
It seems we've been dealt a bad hand this time.
CUT TO:
212 EXT. / INT. A-DECK PROMENADE Cal and Lovejoy are walking aft with a purposeful stride. They pass CHIEF BAKER JOHGHIN, who is working up a sweat tossing deck chairs over the rail.
After they go by, Joughin takes a break and pulls a bottle of scotch from a pocket, opening it. He drains it, and tosses it over the side too, then stands there a little unteadily.
CUT TO:
213 EXT. BOAT DECK AND A-DECK, AFT PANIC IS SETTING IN around the remaining boats aft. The crowd here is now a mix of all three classes. Officers repeatedly warn men back from the boats.
The crowd presses in closer.
Seamen SCAROTT brandishes the tiller of boat 14 to discourage a close press of men who look ready to rush the boat. Several men break ranks and rush forward.
Lightoller pulls out his Webley revolver and aims it at them.
LIGHTOLLER:
Get back! Keep order!
The men back down. Fifth Officer Lowe standing in the boat, yells to the crew.
LOWE:
Lower away left and right!
Lightoller turns away from the crowd and, out of their sight, breaks his pistol open. Letting out a long breath, he starts to LOAD IT.
CUT TO:
214 EXT. BOAT DECK, STARBOARD SIDE, AFT Cal and Lovejoy arrive in time to see Murdoch lowering his last boat.
CAL:
We're too late.
LOVEJOY:
There are still some boats forward. Stay with this one... Murdoch. He seems to be quite... practical.
215 IN THE WATER BELOW there is another panic. Boat 13, already in the water but still attached to its falls, is pushed aft by the discharge water being pumped out of the ship. It winds up directly under boat 15, which is coming downt he right on top of it.