泰坦尼克号 Titanic (1997) Movie Script

杰瑞发布于2024-09-08

　　1912年4月10日，号称 “世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了自己的处女航，从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。富家少女罗丝（凯特•温丝莱特）与母亲及未婚夫卡尔坐上了头等舱；另一边，放荡不羁的少年画家杰克（莱昂纳多·迪卡普里奥）也在码头的一场赌博中赢得了下等舱的船票。 　　罗丝厌倦了上流社会虚伪的生活，不愿嫁给卡尔，打算投海自尽，被杰克救起。很快，美丽活泼的罗丝与英俊开朗的杰克相爱，杰克带罗丝参加下等舱的舞会、为她画像，二人的感情逐渐升温。 　　1912年4月14日，星期天晚上，一个风平浪静的夜晚。泰坦尼克号撞上了冰山，“永不沉没的”泰坦尼克号面临沉船的命运，罗丝和杰克刚萌芽的爱情也将经历生死的考验。 Titanic; the pride and joy of the White Star Line and, at the time, the largest moving object ever built. She was the most luxurious liner of her era -- the "ship of dreams" -- which ultimately carried over 1,500 people to their death in the ice cold waters of the North Atlantic in the early hours of April 15, 1912.

Panicking people leap from the poop deck rail, fall screaming and hit the water like mortar rounds. A man falls from the poop deck, hitting the bronze hub of the starboard propeller with a sickening smack.
266 SWIMMERS LOOK UP and see the stern towering over them like a monolith, the propellers rising against the stars. 110 feet. 120.
267 AT THE STERN RAIL a man jumps. IN HIS POV we fall seemingly forever, right past one of the giant screws. The water rushes up--
CUT TO:
EXT. TITANIC / BOAT 6 268 TRACKING SLOWLY IN on Ruth as the sounds of the dying ship and the screaming people come across the water.
269 REVERSE / HER POV: IN A WIDE SHOT we see the spectacle of the Titanic, her lights blazing, reflecting in the still water. Its stern is high in the air, angles up over forty five degrees. The propellers are 150 feet out of the water. Over a thousand passengers cling to the decks, looking from a distance like a swarm of bees.
The image is shocking, unbelieveable, unthinkable. Ruth stares at the spectacle, unable to frame it or put it into any proportion.
MOLLY BROWN:
God Almighty.
The great liner's lights flicker.
CUT TO:
270 INT. ENGINE ROOM In darkness Chief Engineer Bell hangs onto a pipe at the master braker panel. Around him men climb through tilted cyclopean mahcines with electric hand-torches. It is a black hell of breaking pipes, spraying water, and groaning machinery threatening to tear right out of its bedplates.
Water sprays down, hitting the breaker panel, but Bell will not leave his post. CLUNK. The breakers kick. He slams them in again and-- WHOOM! a blast of light! Something melts and arcing fills the engine room with nightmarish light--
CUT TO:
271 EXT. TITANIC WIDE SHOT. The lights go out all over the ship. Titanic becomes a vast black silhouette against the stars.
IN COLLAPSIBLE C:
BRUCE ISMAY has his back to the ship, unable to watch the great steamer die. He is catatonic with remorse, his mind overloaded. He can avert his eyes, but he can't block out the sounds of dying people and machinery.
布鲁斯·伊斯梅背对着船，无法看着那艘大船死去。他因悔恨而精神紧张，头脑超负荷。他可以转移目光，但他无法屏蔽垂死的人和机器的声音。
A loud CRACKING REPORT comes across the water.
CUT TO:
272 EXT. BOAT DECK Near the third funnel a man clutches the ship's rail. He stares down as the DECK SPLITS right between his feet. A yawning chasm opens with a THUNDER of breaking steel LOVEJOY is clutching the railing on the roof of the Officers' Mess. He watches in horror as the ship's structure RIPS APART right in front of him.
He gapes down into a widening maw, seeing straight down into the bowels of the ship, amid a BOOMING CONCUSSION like the sound of artillery. People falling into the widening crevasse look like dolls.
The stay cables on the funnel part and snap across the decks like whips, ripping off davits and ventilators. A man is hit by a whipping cable and snatched OUT OF FRAME. Another cable smashes the rail next to Lovejoy and it rips free. He falls backward into the pit of jagged metal.
Fires, explosions and sparks light the yawning chasm as the hull splits down through nine decks to the keel. The sea pours into the gaping wound--
CUT TO:
273 INT. ENGINE ROOM It is a thundering black hell. Men scream as monstrous machinery comes apart around them, steel frames twisting like taffy. Their torches illuminate the roaring, foaming demon of water as it races at the through the manchines. Trying to climb they are overtaken in seconds.
CUT TO:
274 EXT. TITANIC - NIGHT The STERN ALF of the ship, almost four hundred feet long, falls back toward the water. On the poop deck everyone screams as they feel themselves plummeting. The sound goes up like the roar of fans at a baseball stadium when a run is scored.
Swimming in the water directly under the stern a few unfortunates shriek as they see the keel coming down on them like God's bootheel. The massive stern section falls back almost level, thundering down into the sea and pushing out a mighty wave of displaced water.
Jack and Rose struggle to hole onto the stern rail. They feel the ship seemingly RIGHT ITSELF. Some of those praying think it is salvation.
SEVERAL PEOPLE:
We're saved!
Jack looks at Rose and shakes his head, grimly.
Now the horrible mechanics play out. Pulled down by the awesome weight of the flooded bow, the buoyant stern tilts up rapidly. They feel the RUSH OF ASCENT as the fantail angles up again. Everyone is clinging to benches, railings, ventilators... anything to keep from sliding as the stern lifts.
The stern goes up and up, past 45 degrees, then past sixty.