泰坦尼克号 Titanic (1997) Movie Script

杰瑞发布于2024-09-08

　　1912年4月10日，号称 “世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了自己的处女航，从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。富家少女罗丝（凯特•温丝莱特）与母亲及未婚夫卡尔坐上了头等舱；另一边，放荡不羁的少年画家杰克（莱昂纳多·迪卡普里奥）也在码头的一场赌博中赢得了下等舱的船票。 　　罗丝厌倦了上流社会虚伪的生活，不愿嫁给卡尔，打算投海自尽，被杰克救起。很快，美丽活泼的罗丝与英俊开朗的杰克相爱，杰克带罗丝参加下等舱的舞会、为她画像，二人的感情逐渐升温。 　　1912年4月14日，星期天晚上，一个风平浪静的夜晚。泰坦尼克号撞上了冰山，“永不沉没的”泰坦尼克号面临沉船的命运，罗丝和杰克刚萌芽的爱情也将经历生死的考验。 Titanic; the pride and joy of the White Star Line and, at the time, the largest moving object ever built. She was the most luxurious liner of her era -- the "ship of dreams" -- which ultimately carried over 1,500 people to their death in the ice cold waters of the North Atlantic in the early hours of April 15, 1912.
People start to fall, sliding and tumbling. They skid down the deck, screaming and flailing to grab onto somehting. They wrench other people loose and pull them down as well. There is a pile-up of bodies at the forward rail. The DAHL FAMILY falls one by one.
JACK:
We have to move!
He climbs over the stern rail and reaches back for Rose. She is terrified to move. He grabs her hand.
JACK:
Come on! I've got you!
Jack pulls her over the rail. It is the same place he pulled her over the rail two nights earlier, going the other direction. She gets over just as the railing is going HORIZONTAL, and the deck VERITCAL. Jack grips her fiercely.
The stern is now straight up in the air... a rumbling black monolith standing against the stars. It hangs there like that for a long grace note, its buoyancy stable.
Rose lies on the railing, looking down fifteen stories to the boiling sea at the base of the stern section. People near them, who didn't climb over, hang from the railing, their legs dangling over the long drop. They fall one by one, plummeting down the vertical face of the poop deck. Some of them bounce horribly off deck benches and ventilators.
Jack and Rose lie side by side on what was the vertical face of the hull, gripping the railing, which is now horizontal. Just beneath their feet are the gold letters TITANIC emblazoned across the stern.
Rose stares down terrified at the black ocean waiting below to claim them.
罗斯惊恐地盯着下面等待着他们的黑海。
Jack looks to his left and sees Baker Joughin, crouching on the hull, holding onto the railing. It is a surreal moment.
杰克向左看去，看见贝克·乔金蹲在船身上，抓着栏杆。这是一个超现实的时刻。
JOUGHIN:
(nodding a greeting) Helluva night.
The final relentless plunge begins as the stern section floods. Looking down a hundred feet to the water, we drop like an elevator with Jack and Rose.
JACK:
(talking fast) Take a deep breath and hold it right before we go into the water. The ship will suck us down. Kick for the surface and keep kicking. Don't let go of my hand. We're gonna make it Rose. Trust me.
She stares at the water coming up at them, and grips his hand harder.
ROSE:
I trust you.
Below them the poop deck is disappearing. The plunge gathers speed... the boiling surface engulfs the docking bridge and then rushes up the last thirty feet.
278 IN A HIGH SHOT, we see the stern descend into the boiling sea. The name TITANIC disappears, and the tiny figures of Jack and Rose vanish under the water.
Where the ship stood, now there is nothing. Only the black ocean.
CUT TO:
279 EXT. OCEAN / UNDERWATER AND SURFACE Bodies are whirled and spun, some limp as dolls, others struggling spasmodically, as the vortex sucks them down and tumbles them.
280 Jack rises INTO FRAME F.G. kicking hard for the surface... holding tightly to Rose, pulling her up.
281 AT THE SURFACE: a roiling chaos of screaming, thrashing people. Over a thousand people are now floating where the ship went down. Some are stunned, gasping for breath. Others are crying, praying, moaning, shouting... screaming.
Jack and Rose surface among them. They barely have time to gasp for air before people are clawing at them. People driven insane by the water, 4 degrees below freezing, a cold so intense it is indistinguishable form death by fire.
A man pushes Rose under, trying to climb on top of her... senselessly trying to get out of the water, to climb onto anything. Jack PUNCHES him repeatedly, pulling her free.
JACK:
Swim, Rose! SWIM!
She tries, but her strokes are not as effective as his because of her lifejacket. They break out of the clot of people. He has to find some kind of flotation, anything to get her out of the freezing water.