泰坦尼克号 Titanic (1997) Movie Script

杰瑞发布于2024-09-08

　　1912年4月10日，号称 “世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了自己的处女航，从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。富家少女罗丝（凯特•温丝莱特）与母亲及未婚夫卡尔坐上了头等舱；另一边，放荡不羁的少年画家杰克（莱昂纳多·迪卡普里奥）也在码头的一场赌博中赢得了下等舱的船票。 　　罗丝厌倦了上流社会虚伪的生活，不愿嫁给卡尔，打算投海自尽，被杰克救起。很快，美丽活泼的罗丝与英俊开朗的杰克相爱，杰克带罗丝参加下等舱的舞会、为她画像，二人的感情逐渐升温。 　　1912年4月14日，星期天晚上，一个风平浪静的夜晚。泰坦尼克号撞上了冰山，“永不沉没的”泰坦尼克号面临沉船的命运，罗丝和杰克刚萌芽的爱情也将经历生死的考验。 Titanic; the pride and joy of the White Star Line and, at the time, the largest moving object ever built. She was the most luxurious liner of her era -- the "ship of dreams" -- which ultimately carried over 1,500 people to their death in the ice cold waters of the North Atlantic in the early hours of April 15, 1912.

All hope, will and spirit leave her. She looks at the boat. It is further away now, the voices fainter. Rose watches them go.
She closes her eyes. She is so weak, and there just seems to be no reason to even try.
她闭上眼睛。她太虚弱了，似乎没有理由去尝试。
And then... her eyes snap open.
然后。。。她的眼睛猛地睁开了。
She raises her head suddenly, cracking the ice as she rips her hair off the wood. She calls out, but her voice is so weak they don't hear her. The boat is invisible now, the torch light a star impossibly far away. She struggles to draw breath, calling again.
她突然抬起头，把头发从木头上扯下来，把冰弄碎了。她大声喊道，但她的声音太弱了，他们听不见。船现在看不见了，火炬照亮了一颗不可能很远的星星。她挣扎着喘口气，又叫了起来。
292 IN THE BOAT Lowe hears nothing behind him. He points to something ahead, turning the tiller.
293 ROSE struggles to move. Her hand, she realizes, is actually frozen to Jack's. She breaths on it, melting the ice a little, and gently unclasps their hands, breaking away a thin tinkling film.
ROSE:
I won't let go. I promise.
She releases him and he sinks into the black water. He seems to fade out like a spirit returning to some immaterial plane.
Rose rolls off the floating staircase and plunges into the icy water. She swims to Chief Officer Wilde's body and grabs his whistle. She starts to BLOW THE WHISTLE with all the strength in her body. Its sound slaps across the still water.
294 IN BOAT 14 Lowe whips around at the sound of the whistle.
LOWE:
(turning the tiller) Row back! That way! Pull!
Rose keeps blowing as the boat comes to her. She is still blowing when Lowe takes the whistle from her mouth as they haul her into the boat. She slips into uncosciousness and they scramble to cover her with blankets...
DISSOLVE TO:
295 INT. IMAGING SHACK / KELDYSH EXTREME CLOSEUP of Rose's ancient, wrinkled face. Present day.
OLD ROSE:
Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us.
There were twenty boats floating nearby and only one came back. One. Six were saved from the water, myself included. Six out of fifteen hundred.
As she speaks THE CAMERA TRACKS slowly across the faces of Lizzy and the salvage crew on KELDYSH. Lovett, Bodine, Buell, the others... the reality of what happened here 84 years before has hit them like never before. With her story Rose has put them on Titanic in its final hours, and or the first time, they do feel like graverobbers.
Lovett, for the first time, has even forgotten to ask about the diamond.
OLD ROSE:
Afterward, the seven hundred people in the boats had nothing to do but waith... wait to die, wait to live, wait for an absolution which would never come.
DISSOLVE TO:
296 EXT. LIFEBOATS / OPEN SEA - PRE-DAWN MATCHING MOVE as the camera tracks along the faces of the saved.
DISSOLVE TO:
ANOTHER BOAT, and then ANOTHER, seeing faces we know among the
survivors:
Ismay in a trance, just staring and trembling... Cal, sipping from a hip flask offered to him by a black-faced stoker... Ruth hugging herself, rocking gently.
IN BOAT 14:
CLOSE ON ROSE, lying swaddled. Only her face is visile, white as the moon. The man next to her jumps up, pointing and yelling. Soon everyone is looking and shouting excitedly. In Rose's POV it is all silent, SLOW MOTION.
IN SLOW-MOTION SILENCE we see Lowe light a green flare and wave it as everyone shouts and cheers. Rose doesn't react. She floats beyond all human emotion.
DISSOLVE TO:
298 EXT. LIFEBOATS / OPEN SEA - DAWN Golden lgiht washes across the white boats, which gloat in a calm sea reflecting the rosy sky. All around them, like a flotilla of sailing ships, are icebergs. The CARPATHIA sits nearby, as boats row toward her.
DISSOLVE TO:
299 EXT. LIFEBOATS / OCEAN / CARPATHIA MONTAGE - DAY IMAGES DISSOLVE into one another: a ship's hull looming, with the letters CARPATHIA visible on the bow... Rose watching, rocked by the sea, her face blank... seamen helping survivors up the rope ladder to the Carpathia's gangway doors... two women crying and hugging each other inside the ship... ALL SILENT, ALL IN SLOW-MOTION. There is just music, so gentle and sad, part elegy, part hymn, part aching song of love lost forever.