枪王之王 Triple Tap Movie Script

杰瑞发布于10 Nov 17:36

Synopsis:Champion competitive marksman Ken comes across an armored van robbery. He sees a policeman held hostage and shoots and kills four of the robbers. One of the robbers escapes and the policeman survives. The case is handled by Jerry Chang, whom Ken knows from having recently beaten him in a shooting match. Ken is found not guilty in court. Soon after, Ken is attacked by the escaped robber Pang Tao. Their confrontation reveals a very different background story and brings about a myriad of lies and traps and changes in relationships as Jerry and Ken try to outsmart each other. 在IPSC实战射击赛中，警员庄子维（吴彦祖 饰）打破了赛会纪录，但新纪录很快被香港基金经理关友博（古天乐 饰）改写，后者夺魁。赛后，关友博巧遇蒙面歹徒打劫解款车，解款员被歹徒打死。此时，一个交通警（连凯 饰）路过，被歹徒打伤。为救人，关友博击毙了4名劫匪，并报警。另一歹徒落荒而逃，同时4亿美元债券遭抢。交警获救，护理他的是关有博的女友（蔡卓妍 饰）。因非法持枪伤人，关友博被拘。庄子维审问时发现对方超常冷静。面对检方控诉，关友博沉着应对，结果当庭获释。女上司（李冰冰 饰）接他回家，但他对她的殷勤并不领情。关友博的账户存在资金周转问题，他正想方设法拖延还款时间。庄子维在查案中毫无头绪，于是请教老枪王（方中信 饰），从对话中，他似乎嗅到了关键性的线索… 三连发 triple tap

Your Honour, clearly, the prosecutor tried to establish the defendant as a long time shooter, a crazed killer who shoots a person just for the sake of it.
I don't think he needed to go to the trouble... of using such severe terminology to defame my client.
Because without a doubt he broke the firearm code of law.
However, may I remind everyone, Human established the Legislation with great intents and purposes.
然而，我要提醒大家的是，人类制定立法是有着伟大意图和目的的。
It is to protect the lives of people's and their properties.
The legislation are not just words, if we overlook the law is for the people, then the Legislation would lose its fundamental significance.
立法不仅仅是文字，如果我们忽视了法律是为人民服务的，那么立法将失去其根本意义。
Let us think about this.
If we see a traffic officer... about to be killed by gangsters.
Do we want to save him?
I believe majority of us do.
我相信我们大多数人都这样做。
But, do we have the courage to do so?
I could honestly say, most of us don't.
He did commit a murder.
But no one can deny the fact, that with extraordinary courage, he did what anyone with the sense of decency would do.
Unfortunately, his defeat is not to the lack of morality, but defeated by the Firearm Legislation.
不幸的是，他的失败不是因为道德的缺失，而是因为火器立法的失败。
I would like you to know, similar case in many other countries are legal There wouldn't even be grounds for prosecution.
If he had used his fists that day, or used a stick to save that traffic officer, he would not be in this predicament today.
If it is because of legislation, that prevent us from saving a dying officer, wouldn't that be ridiculous?
如果是因为立法，阻止我们拯救一名垂死的军官，那不是很荒谬吗？
Your Honour, a case like this has no precedence.
The outcome of this case would set a template for future justice.
这起案件的结果将为未来的司法树立一个模板。
I hereby, urge you members of the jury, to find my client 'not guilty'.
This case has caused a lot of controversy.
We have with us Professor Lau to help us analyze this case.
Professor Lau, the jury have been deliberating for 6 hours.
What is your view on this?