词汇:wage/weɪdʒ/
n.工资;工钱 vt.开始,发动,进行,继续(战争、战斗等)
相关场景
The battle won Soupy no friends; he had assumed so many airs once Dish left that he had few friends anyway, whereas Newt was popular. Reaction was so unfavorable that a few days later Soupy drew his wages again and left, taking Bert with him. They had concluded they could make Texas, if they went together.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
这场战斗让苏皮没有朋友;Dish离开后,他摆出了如此多的架子,以至于他几乎没有朋友,而纽特却很受欢迎。反应非常不利,几天后,苏皮又领了工资,带着伯特离开了。他们得出结论,如果他们一起去,他们可以去德克萨斯州。
“Well, no, I ain’t,” Soupy said. “He’s a fair hand, but it don’t seem right a fair hand should be put over a top hand unless there’s a reason.” “He’s young and needs the training—you don’t. That’s the reason,” Call said. “If I tell you to take orders from him you will, or else leave. They’ll be my orders, at second hand.” Soupy reddened at the disgusting thought of taking orders from a boy. He stuffed his wages in his pocket, planning to leave, but an hour’s contemplation caused him to mellow and he gave Call back the wages. That night, though, he suddenly stuck out a foot and tripped Newt, when Newt walked past with a plateful of food. Newt fell on his face but he rose and flung himself on Soupy in a second, so angry at the insult that he even held his own for a few licks, until Soupy could bring his weight and experience into play—after which Newt got thoroughly pounded, so thoroughly that he was not aware when the fight stopped. He was sitting on the ground spitting blood, and Soupy had walked away. Call had expected the fight and watched impassively, pleased that the boy had fought so hard. Winning would have been beyond his powers.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“好吧,不,我没有,”Soupy说。“他是一只公平的手,但除非有理由,否则公平的手应该放在顶级手上。”“他很年轻,需要训练——你不需要。这就是原因,”Call说。“如果我告诉你听从他的命令,你就去,否则就离开。这将是我的命令,从第二手手。”一想到听从一个男孩的命令,Soupy就脸红了。他把工资塞进口袋,打算离开,但一个小时的沉思让他变得温和起来,他把工资还给了Call。然而,那天晚上,当纽特端着一盘食物走过时,他突然伸出一只脚绊倒了纽特。纽特倒在他的脸上,但他站起来,在一秒钟内扑到了Soupy身上,他对这种侮辱感到非常愤怒,甚至舔了几下,直到Soupy能够发挥自己的力量和经验——之后纽特受到了彻底的打击,如此彻底,以至于他不知道战斗什么时候停止了。他坐在地上吐血,Soupy已经走开了。Call预料到了这场打斗,面无表情地看着,很高兴男孩打得这么努力。获胜将超出他的能力范围。
Call promptly paid him his wages, much to Soupy’s astonishment. He had never imagined such an outcome. “Why, Captain, I don’t want to leave,” he said plaintively. “I got nothing to go to back down south.” “Then give me back the money and behave yourself,” Call said. “I decide who’ll do what around here.” “I know, Captain,” Soupy said. He was aware that he had chosen a bad moment to make his scene—right after breakfast, with many of the hands standing around.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
Call迅速支付了他的工资,这让Soupy大为惊讶。他从未想象过这样的结果。“为什么,船长,我不想离开,”他悲伤地说。“我没有什么可以回去南方的。”“那就把钱还给我,规矩点,”Call说。“我决定谁在这里做什么。”“我知道,船长,”Soupy说。他意识到自己选择了一个糟糕的时机来表演——早餐后,许多人都站在那里。
It didn’t sit well with Soupy Jones that Newt was being given such authority. It seemed to Soupy that he should have taken the cattle, and possibly received a commission, in his capacity as top hand. Soupy was rude to Newt from time to time, and Newt ignored him as best he could. Call did nothing, but two weeks later he let it be known that he was preparing to send the boy to the fort again—at which point Soupy boiled over. He took it as a slight and said he would draw his wages and go if that was how things were going to be.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
纽特被赋予这样的权力,这让Soupy Jones感到不安。在Soupy看来,他应该把牛带走,并可能以他的身份获得佣金。Soupy不时对Newt粗鲁无礼,Newt尽可能地不理他。电话什么也没做,但两周后,他告诉大家,他正准备再次把男孩送到堡垒——这时,Soupy大发雷霆。他认为这是一种轻视,并说如果事情是这样的话,他会拿工资去的。
“I pointed that herd the whole way up here,” Dish said stubbornly. “I guess I can find my way back. Besides, I got a coat.” Call had little money on him, but he had arranged for credit in the little bank in Miles City and he wrote Dish out an order for his wages, using the bottom of a frying pan to rest his tablet on. It was just after breakfast and a number of the hands were watching. There had been a light snowfall the night before and the plains were white for miles around.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
True to his word, Dish Boggett drew his wages and left the day after they caught the wild horses. Call had assumed the blizzards would have taught the young man the folly of leaving, and was annoyed when Dish asked for his pay.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
Dish Boggett felt angry. He hadn’t hired on to carpenter either. His first work for the Hat Creek outfit had been well- digging, and his last would be swinging an ax, it appeared. Neither was work fit for a cowhand, and he was on the verge of demanding his wages and standing up for his rights as a free man—but the Captain’s look dissuaded him, and the next morning, when they started the herd east along the Milk, he took the point for the last time. With Old Dog dead, the Texas bull was frequently in the forefront of the drive. He looked ugly, for his wound had been sewn up unevenly, and being one-eyed and one-horned had made him even more irascible. He would often turn and attack anyone who approached him on his blind side. Several men had narrowly escaped disaster, and only the fact that Captain Call favored the bull had kept them from shooting him.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“It’s late in the year,” he said. “You’d be better advised to wait and go in the spring.” Dish looked at him stubbornly; “I didn’t hire on for no winter in Montana,” he said. “I guess if I could have my wages I’d take my chances.” “Well, you’re needed for the building,” Call said, reluctant to lose him. Dish looked as if he stood ready to ride south then and there. “Once that’s done any can go that wants,” Call added.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
He could still remember her face as she sat in front of the little tent on the Kansas plains. How he had envied Gus, for Lorena would smile at Gus, but she had never smiled at him. Now Gus was dead, and Dish determined to mention to the Captain that he wanted to draw his wages and leave as soon as the drive was finished.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
Into his sadness came a hope that when the drive was over he could draw his wages and go back and win Lorena, after all.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“Hell, whores make a sight more than cowboys,” Ben kept saying—it seemed to trouble him a good deal. “We don’t make but thirty dollars a month and them two made thirty dollars off us in about three minutes. It would have been forty if Pete hadn’t backed out.” To Newt such an argument seemed wide of the point. What the whores sold was unique. The fact that it exceeded top- hand wages didn’t matter. He decided he would probably be as big a whore as Jake and Mr. Gus when he grew up and had money to spend.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“You’ll have to come back next time you draw your wages,” she said. “Pull up your pants and send in that other tadpole.” As Newt got off the bed, he remembered Lorena suddenly. This was what she had done during all those months at the Dry Bean, with any man who had drawn his wages. He felt a terrible regret that he hadn’t had the ten dollars then.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
There’s one they call the Buffalo Heifer—somebody would have to offer me a month’s wages before I’d get near her, but I expect she’d do for you sprouts. You can’t expect top quality your first time off.” As they were talking, a party of some half-dozen soldiers came riding up the street, led by the big scout, Dixon.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“’Spect I’ve had a good life,” Deets said. “Captain paid me a fair wage. Ain’t been sick but twice, and one time was when I got shot over by the river.” “That ain’t an answer to the (question I asked,” Augustus said.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
However, the next day he passed the word that everyone would be paid half wages in Ogallala. Call was not enthusiastic but the men had worked well and he couldn’t oppose giving them a day in town.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“What if they don’t pay us here?” the pessimistic Needle asked one night. “We signed on for Montana, we might not get no wages in Nebraska.” “Oh, the Captain will pay us,” Dish said. Despite his attachment to Lorena he was becoming as excited as the rest about going to town.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
Newt and the Rainey boys had begun to talk of whores. Surely the Captain would let them go to town with the rest of the crew when they hit Ogallala. The puzzling thing was how much a whore might cost. The talk around the wagon was never very specific on that score. The Rainey boys were constantly tallying up their wages and trying to calculate whether they would be sufficient. What made it complicated was that they had played cards for credit the whole way north. The older hands had done the same, and the debts were complicated. As the arrival in Ogallala began to dominate their thoughts almost entirely, the question of cash was constantly discussed, and many debts discounted on the promise of actual money.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“If you’re so in love, why didn’t you go bring her back and leave Gus here?” Jasper asked. “Gus is a damn sight more entertaining than you are, Dish.” At that Dish turned and jumped him but Call soon broke it up. “If you want to fight, collect your wages first,” he said.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
Of course the men found the thirty dollars he was carrying in his old wallet—it represented a month’s wages, and was all he had to finish the trip with. But they had found that before they made him strip. They seemed reluctant to believe it was all the money he had, and casually proceeded to pick his clothes apart with their knives.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
July had looked perked up when he went in, but not when he came out. “It’s from Peach,” he said. He opened the letter and leaned against a hitch rail to try and make out Peach’s handwriting, which was rather hen-scratchy: Dear July—Ellie took off just after you did. My opinion is she won’t be back, and Charlie thinks the same.Roscoe’s a poor deputy, you ought to dock his wages over this. He didn’t even notice she was gone but I called it to his attention.Roscoe has started after you, to give you the news, but it is not likely he’ll find you—he is a man of weak abilities. I think the town is a sight better off without him.We think Ellie left on a whiskey boat, I guess she took leave of her senses. If that’s the case it would be a waste of time to go looking for her, Charlie thinks the same. You had better just go on and catch Jake Spoon, he deserves to pay the price.Your sister-in-law,Mary Johnson July had forgotten that Peach had a normal name like Mary before his brother gave her the nickname. Ben had found Peach in Little Rock and had even lived there two months in order to court her.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
Back in camp, Jake was still stomping around in a fury. “That boy ain’t worth his wages,” he said. “I should have given him a lick or two.” Call didn’t like his tone. “You sit down,” he said. “He don’t need a lick. He came back to help with the stampede, which is what he was supposed to do. Probably Blue Duck started the cattle running some way and then went and got the woman.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
Augustus was in a card game with the Irishman and Lippy. The stakes were theoretical, since he had already won six months of their wages.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“Bol, we’re leaving today,” he said. “You can have your wages, if you’d rather.” Bol just looked annoyed, shook his head and didn’t say a word.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇