阿凡达 Avatar Movie Script

杰瑞发布于2025-04-28

战斗中负伤而下身瘫痪的前海军战士杰克·萨利（萨姆·沃辛顿 Sam Worthington 饰）决定替死去的同胞哥哥来到潘多拉星操纵格蕾丝博士（西格妮·韦弗 Sigourney Weaver 饰）用人类基因与当地纳美部族基因结合创造出的 “阿凡达” 混血生物。杰克的目的是打入纳美部落，外交说服他们自愿离开世代居住的家园，从而SecFor公司可砍伐殆尽该地区的原始森林，开采地下昂贵的“不可得”矿。在探索潘多拉星的过程中，杰克遇到了纳美部落的公主娜蒂瑞（佐伊·索尔达娜 Zoe Saldana 饰），向她学习了纳美人的生存技能与对待自然的态度。与此同时，SecFor公司的经理和军方代表上校迈尔斯（史蒂芬·朗 Stephen Lang 饰）逐渐丧失耐心，决定诉诸武力驱赶纳美人……

Neytiri addresses Eytukan in Na'vi.
NEYTIRI:
(SUBTITLED) I was going to kill him, but there was a sign from Eywa.
He glowers at her as he responds, pointing at Jake.
EYTUKAN:
(SUBTITLED) I have said no dreamwalker will come here, to offend our home! His alien smell fills my nose Neytiri stands her ground, answering in a respectful but not submissive tone.
46.
NEYTIRI:
(SUBTITLED) Father, many atokirina came to this alien.
JAKE:
What's going on?
NEYTIRI:
My father is deciding whether to kill you.
JAKE:
Your father!?
(to Eytukan) Uh, good to meet you, sir.
Jake steps forward, offering his hand, and the hunters JUMP to restrain him, shouting. But they all FREEZE as -- A commanding FEMALE VOICE echoes through the chamber.
MO'AT (NA'VI) Step back!
Everybody looks up.
MO'AT (MOH-aht) stands on the second level, looking down.
She is a severe woman in her 50's. Her bearing is haughty, her expression friendly as a hanging-judge. Her outfit is elaborate, denoting her rank as CLAN MATRIARCH.
MO'AT (SUBTITLED) I will look at this alien.
There is an expectant hush as Mo'at descends the helical core of Hometree, a kind of natural spiral staircase.
NEYTIRI:
That is Mother. She is Tsahik -- the one who interprets the will of Eywa.
JAKE:
Who's Eywa?
Neytiri kneels before her like an acolyte as Mo'at passes.
The villagers stare silently as the Matriarch circles slowly around Jake, examining his tail and the end of his queue.
47.
MO'AT (thick accent) What are you called?
JAKE:
Jake Sully.
She produces a long THORN between her fingertips. With a flourish she strikes his chest.