It's a Wonderful Life Movie Script

杰瑞发布于2025-07-09

乔治（詹姆斯•斯图尔特 James Stewart 饰）在圣诞节前准备自杀，这时上帝传来旨意，派天使拯救他，并让他了解到自己一生的使命——拯救那些不幸的人。乔治小时候左耳有疾，在贝德福德镇上的一家药店帮工。他很机灵，深得老板器重，同时也很招女孩喜欢。某日，老板接到爱子死亡的电报，悲痛欲绝，配错了药，幸亏乔治才化险为夷。乔治从小嫉恶如仇，尤其看不惯富人专横跋扈。长大后，乔治一表人才，准备去读大学。这时，他的父亲去世了，他子承父业，协助叔父料理公司事务。然而公司经营状况不佳，在董事会会议上面临破产。如果公司破产，小镇将会有很多家庭陷入困境。乔治力排众议，说服了董事会，但是条件是他要担任董事会秘书长。这与他的大学梦相去甚远。而且，此时他还陷入了对一个女孩的爱恋之中……

here's Mary.
SAM'S VOICE No, wait a minute. Wait a minute. I want to talk to both of you.
Tell Mary to get on the extension.
GEORGE (to Mary) Here. You take it. You tell him.
MARY:
Mother's on the extension.
INTERIOR UPPER HALLWAY �� NIGHT CLOSE SHOT �� Mrs. Hatch. As she hears this, she hastily hangs up the extension phone on which she has been listening.
BACK TO SHOT �� George and Mary.
MARY:
We can both hear. Come here.
Mary takes the telephone from George and holds it so that of necessity George's cheek is almost against hers. He is very conscious of her proximity.
玛丽接过乔治的电话，握着它，乔治的脸颊几乎贴在了她的脸上。他非常清楚她的亲近。
MARY (on phone) We're listening, Sam.
SAM'S VOICE I have a big deal coming up that's going to make us all rich.
George, you remember that night in Martini's bar when you told me you read someplace about making plastics out of soybeans?
GEORGE:
Huh? Yeah-yeah-yeah . . . soybeans. Yeah.
SAM'S VOICE Well, Dad's snapped up the idea. He's going to build a factory outside of Rochester. How do you like that?
Mary is watching George interestedly. George is very conscious of her, close to him.
玛丽饶有兴趣地看着乔治。乔治非常在意她，就在他身边。
GEORGE:
Rochester? Well, why Rochester?
SAM'S VOICE Well, why not? Can you think of anything better?
GEORGE:
Oh, I don't know . . . why not right here? You remember that old tool and machinery works? You tell your father he can get that for a song. And all the labor he wants, too. Half the town was thrown out of work when they closed down.
SAM'S VOICE That so? Well, I'll tell him. Hey, that sounds great! Oh, baby, I knew you'd come through. Now, here's the point. Mary, Mary, you're in on this too. Now listen. Have you got any money?
GEORGE:
Money? Yeah . . . well, a little.
SAM'S VOICE Well, now listen. I want you to put every cent you've got into our stock, you hear? And George, I may have a job for you; that is, unless you're still married to that broken-down Building and Loan. This is the biggest thing since radio, and I'm letting you in on the ground floor. Oh, Mary . . . Mary . . .
MARY (nervously) I'm here.
SAM'S VOICE Would you tell that guy I'm giving him the chance of a lifetime, you hear? The chance of a lifetime.
As Mary listens, she turns to look at George, her lips almost on his lips.
MARY (whispering) He says it's the chance of a lifetime.