词汇:coffin
n. 棺材
相关场景
“I wasn’t looking for it,” Call said, mounting. People were touching the coffin as if they had the right.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“我不是在找它,”Call说。人们正在触摸棺材,好像他们有权利一样。
He rode through Denver, remembering that he had never sent Wilbarger’s brother the telegram he had promised, notifying him of Wilbarger’s death. It had been a year and he felt he owed Wilbarger that consideration, though he soon regretted coming into the town, a noisy place filled with miners and cattlemen. The sight of the buggy with the coffin excited such general curiosity that by the time he was out of the telegraph office a crowd had gathered. Call had scarcely walked out the door when an undertaker in a black hat and a blue bow tie approached him.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
他骑马穿过丹佛,想起他从未给威尔伯格的兄弟发过他承诺的电报,通知他威尔伯格的死讯。一年过去了,他觉得自己欠威尔伯格一份人情,尽管他很快就后悔来到这个满是矿工和牧民的喧闹之地。看到那辆装有棺材的马车,人们普遍感到好奇,以至于当他走出电报局时,已经聚集了一群人。Call刚出门,一位戴着黑色帽子、打着蓝色领结的殡仪员就向他走来。
“I’ll write him,” she said. “I’ll see he gets your name if I have to carry the letter to Montana myself. And I’ll tell you another thing: I’m sorry you and Gus McCrae ever met. All you two done was ruin one another, not to mention those close to you. Another reason I didn’t marry him was because I didn’t want to fight you for him every day of my life. You men and your promises: they’re just excuses to do what you plan to do anyway, which is leave. You think you’ve always done right—that’s your ugly pride, Mr. Call. But you never did right and it would be a sad woman that needed anything from you. You’re a vain coward, for all your fighting. I despised you then, for what you were, and I despise you now, for what you’re doing.” Clara could not check her bitterness—even now, she knew, the man thought he was doing the right thing. She strode beside the horse, pouring out her contempt, until Call put the mule and the dun into a trot, the buggy, with the coffin on it, squeaking as it bounced over the rough plain.SO CAPTAIN CALL TURNED back down the rivers, cut by the quirt of Clara’s contempt and seared with the burn of his own regret. For a week, down from the Platte and across the Republican, he could not forget what she said: that he had never done right, that he and Gus had ruined one another, that he was a coward, that she would take a letter to the boy. He had gone through life feeling that he had known what should be done, and now a woman flung it at him that he hadn’t.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“我会给他写信的,”她说。“如果我必须亲自把这封信带到蒙大拿州,我会看到他得到你的名字。我还要告诉你另一件事:我很抱歉你和格斯·麦克雷见过面。你们俩所做的只是互相毁灭,更不用说那些亲近的人了。我没有嫁给他的另一个原因是,我不想在我生命中的每一天都为他和你战斗。你们这些男人和你们的承诺:不管怎样,它们只是做你计划做的事情的借口,那就是离开。你认为你一直做得对——这是你丑陋的骄傲,Call先生。但你从来没有做过对的事,一个需要你做任何事情的悲伤女人。你是一个徒劳的懦夫,尽管你战斗了这么久。那时我鄙视你,因为你是什么样的人,现在我也鄙视你,也因为你在做什么。”克拉拉无法控制自己的痛苦——即使现在,她知道,那个男人认为他做的是对的。她大步走在马旁边,倾诉着她的蔑视,直到Call把骡子和驴子放进小跑中,马车上的棺材在崎岖的平原上颠簸时吱吱作响。于是,船长CALL转身顺流而下,被克拉拉的轻蔑所打断,又被自己的悔恨所灼烧。一个星期以来,从普拉特到整个共和党人,他都忘不了她说的话:他从来没有做过正确的事,他和格斯互相毁了对方,他是个懦夫,她会给那个男孩写信。他一生都觉得自己知道该做什么,现在一个女人向他扔来,说他没有。
She walked to the buggy and stood by the coffin. Clara’s two daughters followed her out on the back porch, a toddling child between them. The girls didn’t follow Lorena to the buggy. They watched a minute and then guided the child back in the house.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
From the lots, Dish and July were watching. Dish felt a little queasy, seeing Gus’s coffin. He had not gotten over his nervousness about the dead. It seemed to him quick burial was the best way to slow their ghosts.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
Once he struck Wyoming, he rode for eleven days without seeing a soul. The buggy held up well, but Greasy lost flesh from the pace Call kept up. The coffin got some bad jolts crossing the gullies near the Powder River, but the reinforcements held it together.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
The weather improved the next day and he rode for a time beside a hundred or so Crow Indians who were traveling south. The Crow were friendly, and their old chief, a dried-up little man with a great appetite for tobacco and talk, tried to get Call to camp with them. They were all interested in the fact that he was traveling with a coffin and asked him many questions about the man inside it.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
第二天天气好转了,他和大约一百名向南旅行的乌鸦印第安人一起骑行了一段时间。乌鸦很友好,他们的老首领,一个干瘪的小个子男人,对烟草和谈话有着极大的欲望,试图让Call和他们一起露营。他们都对他带着棺材旅行这一事实感兴趣,并问了他很多关于里面那个人的问题。
By luck, the same day, Call saw a buggy for sale. It was old but it looked sturdy enough, and he bought it. The next day he had the coffin covered in canvas and lashed to the seat. The buggy hood was in tatters, so he tore it off. Greasy, the mule, was used to pulling the wagon and hardly noticed the buggy, it was so light. They left Miles City on a morning when it had turned unseasonably cold—so cold that the sun only cast a pale light through the frigid clouds. Call knew it was dangerous to go off with only two animals, but he felt like taking his chances.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“We’ve mostly kept him,” he said, avoiding Call’s eye; “I had him repacked. He had done lost that leg before he died anyway.” “It was in the coffin when I left here,” Call said. He didn’t care to discuss the matter with the man. Instead, he found the carpenter who had built the coffin in the first place and had him reinforce it with strong planks. The result was a heavy piece of work.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
Feeling that it was pointless, but acting from force of habit, they pulled the two stuck heifers from the Milk River mud.IN MILES CITY, Call found that the storage of Augustus’s remains had been bungled. Something had broken into the shed and knocked the coffin off the barrels. In the doctor’s opinion it had probably been a wolverine, or possibly a cougar. The coffin had splintered and the varmint had run off with the amputated leg. The mistake wasn’t discovered until after a blizzard had passed through, so of course the leg had not been recovered.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“I don’t know how he’ll do,” the undertaker said. “If he weren’t a human you could smoke him, like a ham.” “I’ll try salt and charcoal,” Call said.When the coffin was ready, Call bought a fine bandana to cover Gus’s face with. Dr. Mobley brought in the leg he had removed, wrapped in some burlap and soaked in formaldehyde to cover the smell. A bartender and the blacksmith helped pack the charcoal in. Call felt very awkward, though everyone was relaxed and cheerful. Once Gus was well covered, they filled the coffin to the top with salt and nailed it shut. Call gave the extra salt to the drunk at the hardware store to compensate him a little for the use of his wagon. They carried the coffin around and put it in the doctor’s harness shed on top of two empty barrels.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“Dern, she ain’t very grateful,” he said. “Struck at me like a snake, and I just fed her. Typical female. My wife done exactly the same a hunnert times. Buried her in Missouri, where it’s considerable warmer.” Call found the carpenter and ordered a coffin. Then he borrowed a wagon and team and a big scoop shovel from a drunken man at the hardware store. It struck him that the citizenry of Miles City seemed to drink liquor day and night.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“I guess you need a coffin,” the old man said. “Get Joe Veitenheimer, he’ll make you a good one.” “It will have to be sturdy,” Call said.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“我想你需要一口棺材,”老人说。“去找乔·维滕海默,他会让你成为一个好孩子。”“它必须坚固,”卡尔说。
They put the coffin in the front room, and July carried the frail corpse downstairs and put him in the coffin. Then, on Clara’s instructions, he rode off to inform the few neighbors and to find a preacher. Clara and Lorena and the girls sat with the body all night, while Cholo dug a grave on the ridge above the barn where the boys were buried. Betsey slept most of the night in Lorena’s arms—Clara thought it nice that she had taken to the young woman so.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“She wants you to bring the coffin,” she said to July, watching him. Let Clara worry about the man. Watching him only made her long for Gus. He gave things that no one else could give. He wasn’t dumb, and he didn’t pretend that he wanted smiles when he wanted a poke.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
“I nagged Bob to build this house, and I don’t really care about a house,” Clara said. “We needed it for the girls, but that wasn’t why I built it. I just wanted to nag him into it and I did. The main reason was he wouldn’t let me work with the horses, although I’m better with them than he ever was. But he didn’t think it fitting—so I thought. All right then, Bob, build me a house. But I’d rather be down with the horses, and now there’s nothing to stop me.”Two weeks later, Bob died in the night. Clara went in in the morning to change him, and found him dead. He looked exactly as he had: he just was no longer breathing. He weighed so little by then that she could lift him. Having long concluded that he would die, she had had Cholo bring a pine coffin from town. He had brought it in at night and hidden it from the girls. It was ready.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
All during the trip he had been haunted by the memory of something that had happened in Fort Smith several years before. One of the nicest men in town, a cotton merchant, had gone to Memphis on a business trip, only to have his wife take sick while he was gone. They tried to send a telegram to notify the man, but he was on his way back and the telegram never got delivered. The man’s name was John Fisher. As he rode back into Fort Smith, John Fisher saw a burying party out behind the church. Being a neighborly man, he had ridden over to see who had died, and the people had all stopped, stricken, for they were burying his wife. July had been helping to cover the coffin. He never forgot the look on John Fisher’s face when he realized he was a day late—his wife had died the afternoon before his return. Though a healthy man, John Fisher only lived another year himself. If he ran into someone on the street who had seen his wife on her sickbed he always asked, “Do you think Jane might have lived if I’d got back sooner?” Everyone told him no, you couldn’t have done a thing, but John Fisher didn’t believe them.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
There was general laughter, which Augustus ignored. “What I ought to bring is a few coffins,” he said. “Most of you boys will probably be drownt before we hit the Powder River.” “Bring a few jugs, if you see any,” Jasper said. The fear of drowning was strong in him, and Gus’s remark spoiled his mood.
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
>> Lonesome Dove 孤鸽镇
31. It's not the cough that carries you off, it's the coffin they carry you off !
>> 绕口令Can you read the following tongue twisters fluently?
>> 绕口令Can you read the following tongue twisters fluently?
31.不是咳嗽把你带走,而是棺材把你带走!
COSMO LANG: Don't be disingenuous. For our late King's crown to fall from his coffin is not a fortuitous portent. What ever is going to happen next?
>> 国王的演讲 The King's Speech Movie Script
>> 国王的演讲 The King's Speech Movie Script
Below - a scramble to restore the Cross to the Crown, and replace both atop the coffin.
>> 国王的演讲 The King's Speech Movie Script
>> 国王的演讲 The King's Speech Movie Script
One of the dignitaries reads a declaration: DIGNITARY: Whereas it has pleased Almighty God to call to His mercy our late Sovereign, King George the Fifth of blessed and glorious memory... During this, INTERCUT to the REVERSE ANGLE, showing a massive military parade, mainly Navy personnel, wending its way through the main street of Windsor towards the Castle, accompanying a gun carriage on which rides the King's coffin, draped with the Royal standard, on which rests the Royal Crown topped by a Maltese Cross.
>> 国王的演讲 The King's Speech Movie Script
>> 国王的演讲 The King's Speech Movie Script
QUEEN MARY: Lord Wigram has requested permission to order the coffin.
>> 国王的演讲 The King's Speech Movie Script
>> 国王的演讲 The King's Speech Movie Script