社交网络 The Social Network Movie Script

EDUARDO:

Sorry, but my Prada's at the cleaners along with my hoodie and my f***-you flip- flops you pretentious douchebag.

对不起，我的普拉达，还有我的连帽衫和我的人字拖，你这个自命不凡的混蛋，都在干洗店了。

SEAN:

Oooh, security is here. You'll be leaving now.

Two SECURITY GUARDS have come in--

EDUARDO:

:I'm not signing those papers.

SEAN:

We'll get your signature.

EDUARDO:

(turning to MARK) Tell me this isn't about me getting into the Phoenix.

（转向马克）告诉我这不是关于我进入凤凰城的事。

MARK:

That's right. It is. Maybe if you'd spent a little less time with your new friends and a little more time with the company THIS--€¢Â€¢ 150.

EDUARDO:

You did it. I always knew you did it. You planted the story about the chicken.

SEAN:

(PAUSE) What the f*** is he talking about?

I didn't.

EDUARDO:

You had me accused of animal cruelty.

你指控我虐待动物。

SEAN:

Seriously, what the f*** is up with the chicken?

EDUARDO:

And I'll bet you just hated that they identified me as a co-founder of Facebook- -which I am! You better lawyer-up, a**hole, 'cause I'm not comin' for my 30 percent, I'm comin' after everythin g

我敢打赌，你只是讨厌他们认定我是Facebook的联合创始人——我就是！你最好是律师，一个**洞，因为我不会为了我的30%而来，我会在一切之后来

SEAN:

(TO SECURITY) Get him outa here.

EDUARDO:

I'm going.

SEAN:

Hang on.

SEAN hands EDUARDO a•folded check.

SEAN (CONT'D) There's your $19,000. 1 wouldn't cash it, though, I drew it on the account you froze.

肖恩（续）这是你的19000美元。虽然我不会兑现，但我是从你冻结的账户上提取的。

EDUARDO looks at SEAN. . .then suddenly and quickly c*cks his fist back to punch him in the face. SEAN flinches as EDUARDO holds his punch and lets out a small laugh.

EDUARDO看了看SEAN。然后突然又迅速地用拳头回击他的脸。当爱德华握着拳头笑了笑时，肖恩退缩了。

EDUARDO:

I like standing next to you, Sean. It makes me look tough in comparison.

我喜欢站在你旁边，肖恩。相比之下，这让我看起来很强硬。

EDUARDO exits with the security escort.

EDUARDO在保安护送下离开。

There's a long silence in the room... 151.

SEAN:

That's it. That's our show for tonight. I want to see everybody here get geared up for a party. We're gonna walk down to the club like it's the Macy's Thanksgiving Parade. Mackey, put it up on the screen, we've gotta be almost there.

就是这样。这是我们今晚的节目。我想看到这里的每个人都为聚会做好准备。我们要走到俱乐部，就像梅西百货的感恩节游行一样。麦基，把它放在屏幕上，我们必须快到了。

A young employee hits a remote and a few keys on his computer and a huge flat-screen displays a Facebook page with a read- out of the number of members.

一位年轻的员工按下遥控器和电脑上的几个键，一个巨大的平面屏幕显示了一个Facebook页面，上面有会员人数的读数。

999,982 There's scattered applause and excitement as everyone watches.